Traduzione del testo della canzone Manu chao - Les Wampas

Manu chao (originale)

Je chante dans les Glaviots un groupe punk de Normandie
On répète dans la grange tous les mardis et les jeudis
Quand au bout d’un quart d’heure on a assez fait de bruit
On s’assoit dans le foin et on chante ce refrain
Si j’avais le portefeuille de Manu Chao
J’partirais en vacances au moins jusqu’au Congo
Si j’avais le compte en banque de Louise Attaque
J’partirais en vacances au moins jusqu'à Pâques
C’est beau la Normandie comme le dit ma grand-tante Marie
Mais si j’avais du blé je partirais bien loin d’ici
Souvent les soirs d'été j’m’assois dans les champs de blé
Je ferme doucement les yeux et j'écoute les pommiers chanter
Si j’avais le portefeuille de Manu Chao
J’partirais en vacances avec tous mes potos
Si j’avais le compte en banque de Louise Attaque
J’partirais en vacances au moins jusqu'à Pâques
Si j’avais le portefeuille de Manu Chao
J’partirais en vacances dans une superbe auto
Si j’avais le compte en banque de Louise Attaque
J’partirais en vacances au moins jusqu'à Pâques
Moi aussi si j’pouvais j’irais bien jusqu’au Mexique
Boire de la tequila avec le commandant Marcos
Mais j’ai encore au moins cinq hectares à labourer
J’remonte sur mon tracteur et j’chante pour m’donner du cœur
Mais j’ai pas un beau chapeau comme Manu Chao
Et j’irai en vacances seulement à Saint-Lô
Et j’ai pas de la classe comme Didier Wampas
J’resterai pour les vacances tout seul avec mes vaches

(traduzione)

Canto in Les Glaviots una band punk della Normandia
Proviamo nella stalla ogni martedì e giovedì
Quando dopo un quarto d'ora abbiamo fatto abbastanza rumore
Ci sediamo nel fieno e cantiamo questo ritornello
Se avessi il portafoglio di Manu Chao
Andrei in vacanza almeno in Congo
Se avessi il conto in banca di Louise Attaque
Andrò in vacanza almeno fino a Pasqua
La Normandia è bellissima, come dice la mia prozia Marie
Ma se avessi il grano, farei molta strada da qui
Spesso nelle sere d'estate mi siedo nei campi di grano
Chiudo dolcemente gli occhi e ascolto i meli cantare
Se avessi il portafoglio di Manu Chao
Andrei in vacanza con tutti i miei amici
Se avessi il conto in banca di Louise Attaque
Andrò in vacanza almeno fino a Pasqua
Se avessi il portafoglio di Manu Chao
Andrei in vacanza con una bella macchina
Se avessi il conto in banca di Louise Attaque
Andrò in vacanza almeno fino a Pasqua
Anche io se potessi andrei in Messico
Bevi la tequila con il comandante Marcos
Ma ho ancora almeno cinque ettari da arare
Risalgo sul mio trattore e canto per darmi il cuore
Ma non ho un bel cappello come Manu Chao
E andrò in vacanza solo a Saint-Lô
E non ho classe come Didier Wampas
Starò per le vacanze tutto solo con le mie mucche