Traduzione del testo della canzone Look What You Done - Lethal Bizzle, Kate Nash

Look What You Done (originale)

I like pretty things
I like spinning rings
I like big chains, fast cars and diamond rings
Only problem is I treat my girls like anything
I treat them like they’re air, I don’t really care
Treat them like they’re dirt, don’t care if they get hurt
Don’t put in no work, they call me Mr. Jerk
I say that’s true and they look at me all sad
They say things like I’m gonna be a bad dad
Look what you’ve done (to me)
Used to feel so (happy)
Now I feel so (ugly)
Thought this was meant (to be)
Look what you’ve done (to me)
Look what you’ve done (to me)
Look what you’ve done (to me)
Look what you’ve done (to me)
Look what you’ve done (to me)
Used to feel so (happy)
Now I feel so (ugly)
Thought this was meant (to be)
Look what you’ve done (to me)
Look what you’ve done (to me)
Look what you’ve done (to me)
Look what you’ve done (to me)
I don’t know why, that’s just the way it is
I’m at my… babe, I thought I had no bizz
I’ll meet someone one day I wonder who it is
As long as she’s chilled and ready to have kids
But up until then, it’s me…
I love these girls but they don’t understand
I know that I’m a man but I’m not ready to be your man
You can stay at my… and I’ll do what I can
Look what you’ve done (to me)
Used to feel so (happy)
Now I feel so (ugly)
Thought this was meant (to be)
Look what you’ve done (to me)
Look what you’ve done (to me)
Look what you’ve done (to me)
Look what you’ve done (to me)
Look what you’ve done (to me)
Used to feel so (happy)
Now I feel so (ugly)
Thought this was meant (to be)
Look what you’ve done (to me)
Look what you’ve done (to me)
Look what you’ve done (to me)
Look what you’ve done (to me)
What did I do to you?
I can’t get through to you
What am I supposed to do?
Babe, this is nothing new
Told you from the start
Don’t wanna play with your heart
Didn’t wanna listen to me
Now you’re crying on the telephone
Look, I’ll leave you alone
Erase your number on my phone
I told you I just wanna moan
Look, babe, all I wanna do is just…
All I wanna do is just…
Look what you’ve done (to me)
Used to feel so (happy)
Now I feel so (ugly)
Thought this was meant (to be)
Look what you’ve done (to me)
Look what you’ve done (to me)
Look what you’ve done (to me)
Look what you’ve done (to me)
Look what you’ve done (to me)
Used to feel so (happy)
Now I feel so (ugly)
Thought this was meant (to be)
Look what you’ve done (to me)
Look what you’ve done (to me)
Look what you’ve done (to me)
Look what you’ve done (to me)
Look what you’ve done (to me)
Used to feel so (happy)
Now I feel so (ugly)
Thought this was meant (to be)
Look what you’ve done (to me)
Look what you’ve done (to me)
Look what you’ve done (to me)
Look what you’ve done (to me)
Look what you’ve done (to me)
Used to feel so (happy)
Now I feel so (ugly)
Thought this was meant (to be)
Look what you’ve done (to me)
Look what you’ve done (to me)
Look what you’ve done (to me)
Look what you’ve done (to me)

(traduzione)

Mi piacciono le cose belle
Mi piacciono gli anelli rotanti
Mi piacciono le grandi catene, le macchine veloci e gli anelli di diamanti
L'unico problema è che tratto le mie ragazze come qualsiasi cosa
Li tratto come se fossero aria, non mi interessa davvero
Trattali come se fossero sporchi, non importa se si fanno male
Non lavorare, mi chiamano Mr. Jerk
Dico che è vero e loro mi guardano tutti tristi
Dicono cose come se fossi un cattivo padre
Guarda cosa hai fatto (a me)
Mi sentivo così (felice)
Ora mi sento così (brutto)
Ho pensato che questo fosse destinato (essere)
Guarda cosa hai fatto (a me)
Guarda cosa hai fatto (a me)
Guarda cosa hai fatto (a me)
Guarda cosa hai fatto (a me)
Guarda cosa hai fatto (a me)
Mi sentivo così (felice)
Ora mi sento così (brutto)
Ho pensato che questo fosse destinato (essere)
Guarda cosa hai fatto (a me)
Guarda cosa hai fatto (a me)
Guarda cosa hai fatto (a me)
Guarda cosa hai fatto (a me)
Non so perché, è proprio così
Sono alla mia... piccola, pensavo di non avere problemi
Incontrerò qualcuno un giorno e mi chiedo chi sia
Finché è tranquilla e pronta ad avere figli
Ma fino ad allora, sono io...
Amo queste ragazze ma non capiscono
So di essere un uomo ma non sono pronto per essere il tuo uomo
Puoi stare al mio... e io farò quello che posso
Guarda cosa hai fatto (a me)
Mi sentivo così (felice)
Ora mi sento così (brutto)
Ho pensato che questo fosse destinato (essere)
Guarda cosa hai fatto (a me)
Guarda cosa hai fatto (a me)
Guarda cosa hai fatto (a me)
Guarda cosa hai fatto (a me)
Guarda cosa hai fatto (a me)
Mi sentivo così (felice)
Ora mi sento così (brutto)
Ho pensato che questo fosse destinato (essere)
Guarda cosa hai fatto (a me)
Guarda cosa hai fatto (a me)
Guarda cosa hai fatto (a me)
Guarda cosa hai fatto (a me)
Cosa ti ho fatto?
Non riesco a contattarti
Cosa dovrei fare?
Tesoro, questa non è una novità
Te l'ho detto dall'inizio
Non voglio giocare con il tuo cuore
Non volevo ascoltarmi
Ora stai piangendo al telefono
Guarda, ti lascio in pace
Cancella il tuo numero sul mio telefono
Te l'ho detto che voglio solo gemere
Ascolta, piccola, tutto ciò che voglio fare è solo...
Tutto quello che voglio fare è solo...
Guarda cosa hai fatto (a me)
Mi sentivo così (felice)
Ora mi sento così (brutto)
Ho pensato che questo fosse destinato (essere)
Guarda cosa hai fatto (a me)
Guarda cosa hai fatto (a me)
Guarda cosa hai fatto (a me)
Guarda cosa hai fatto (a me)
Guarda cosa hai fatto (a me)
Mi sentivo così (felice)
Ora mi sento così (brutto)
Ho pensato che questo fosse destinato (essere)
Guarda cosa hai fatto (a me)
Guarda cosa hai fatto (a me)
Guarda cosa hai fatto (a me)
Guarda cosa hai fatto (a me)
Guarda cosa hai fatto (a me)
Mi sentivo così (felice)
Ora mi sento così (brutto)
Ho pensato che questo fosse destinato (essere)
Guarda cosa hai fatto (a me)
Guarda cosa hai fatto (a me)
Guarda cosa hai fatto (a me)
Guarda cosa hai fatto (a me)
Guarda cosa hai fatto (a me)
Mi sentivo così (felice)
Ora mi sento così (brutto)
Ho pensato che questo fosse destinato (essere)
Guarda cosa hai fatto (a me)
Guarda cosa hai fatto (a me)
Guarda cosa hai fatto (a me)
Guarda cosa hai fatto (a me)