Traduzione del testo della canzone Nicest Thing - Kate Nash

Nicest Thing (originale)

All I know is that you’re so nice,
You’re the nicest thing I’ve seen.
I wish that we could give it a go,
See if we could be something.
I wish I was your favourite girl,
I wish you thought
I was the reason you are in the world.
I wish my smile is your favourite smile,
I wish the way
That I dressed was your favourite kind of style.
I wish you couldn’t figure me out,
But you always wanna know what I was about.
I wish you’d hold my hand when I was upset,
I wish you’d never forget the look
On my face when we first met.
I wish you had a favourite beauty spot
That you loved secretly,
'Cos it was on a hidden bit
That nobody else could see.
Basically, I wish that you loved me,
I wish that you needed me,
I wish that you knew when I said two sugars,
Actually I meant three.
I wish that without me Your heart would break,
I wish that without me You’d be spending the rest of your nights awake.
I wish that without me you couldn’t eat,
I wish I was the last thing on your mind
before you went to sleep.
Look, all I know is that you’re the nicest thing I’ve ever seen
And I wish that we could see if we could be something
Yeah I wish that we could see if we could be something.

(traduzione)

Tutto quello che so è che sei così gentile,
Sei la cosa più bella che abbia mai visto.
Vorrei che potessimo provarlo,
Vedi se potremmo essere qualcosa.
Vorrei essere la tua ragazza preferita,
Vorrei che tu pensassi
Ero la ragione per cui sei nel mondo.
Vorrei che il mio sorriso fosse il tuo sorriso preferito,
Auguro il modo
Quello che ho vestito era il tuo tipo di stile preferito.
Vorrei che tu non riuscissi a capirmi,
Ma vuoi sempre sapere di cosa mi trattavo.
Vorrei che mi tenessi la mano quando ero sconvolto,
Vorrei che non dimenticassi mai il look
Sulla mia faccia quando ci siamo incontrati per la prima volta.
Vorrei che tu avessi un posto di bellezza preferito
Che hai amato segretamente,
Perché era su un punto nascosto
Che nessun altro poteva vedere.
Fondamentalmente, vorrei che tu mi amassi,
Vorrei che tu avessi bisogno di me,
Vorrei che tu sapessi quando ho detto due zuccheri,
In realtà intendevo tre.
Vorrei che senza di me il tuo cuore si spezzasse,
Vorrei che senza di me trascorressi il resto delle tue notti sveglio.
Vorrei che senza di me non potessi mangiare,
Vorrei essere l'ultima cosa nella tua mente
prima di andare a dormire.
Ascolta, tutto quello che so è che sei la cosa più bella che abbia mai visto
E vorrei che potessimo vedere se potessimo essere qualcosa
Sì, vorrei che potessimo vedere se potessimo essere qualcosa.