Traduzione del testo della canzone Skeleton Song - Kate Nash

Skeleton Song (originale)

Skeleton you are my friend,
But you are made of bone
And you have got no flesh and blood running through
you to help you take the bone
Skeleton we have been friends for years
And you have seen me through some trials and tribulations
And some tears
But everybody thinks I’m weird
And I should have known
That it wouldn’t be long
Until you
You’ve got me standing in an
Awkward position
With un-wanted attention
And a need for explanation
And it’s
Not that I’m letting go of you
But I dunno what to do
Skeleton we are so close
But you have got no body so why do you insist on wearing clothes?
Skeleton when we were young
It was easy, yea
Even though the other kids
They would tease me, yea
I was only 7 I had you
but now I’m 22
And now it’s different
When I take you out
And you
You’ve got me standing in an
Awkward position
With un-wanted attention
And a need for explanation
And it’s
Not that I’m letting go of you
But I dunno what to do
And sometimes,
At night,
I dream of the most terrible things,
I take a hammer and I creep out of bed
And I raise it high and I smash your head
Fibular and tibular and ribs and cages too,
In fact
While I’m here
I’ll smash the whole of you
But skeleton you are my friend
And I could never bring your life to an end
Yeah skeleton you are, you are my friend
And I will be there for you until the end
And even though
When I take you out
You’ve got me
You’ve got me standing in an
Awkward position
With un-wanted attention
And a need for explanation
I could, I could never let you go
And that is all I know
And that is all I know
And that is all I, that is all I know
And that is all I know, know

(traduzione)

Scheletro sei mio amico,
Ma sei fatto di ossa
E non hai carne e sangue che scorrono
per aiutarti a prendere l'osso
Scheletro siamo amici da anni
E mi hai assistito attraverso alcune prove e tribolazioni
E qualche lacrima
Ma tutti pensano che io sia strano
E avrei dovuto saperlo
Che non ci sarebbe voluto molto
Fino a te
Mi hai in piedi in un
Posizione scomoda
Con attenzioni indesiderate
E la necessità di una spiegazione
E il suo
Non che ti stia lasciando andare
Ma non so cosa fare
Scheletro, siamo così vicini
Ma non hai un corpo, quindi perché insisti a indossare vestiti?
Scheletro quando eravamo giovani
È stato facile, sì
Anche se gli altri bambini
Mi prenderebbero in giro, sì
Avevo solo 7 anni, avevo te
ma ora ho 22 anni
E ora è diverso
Quando ti porto fuori
E tu
Mi hai in piedi in un
Posizione scomoda
Con attenzioni indesiderate
E la necessità di una spiegazione
E il suo
Non che ti stia lasciando andare
Ma non so cosa fare
E qualche volta,
Di notte,
Sogno le cose più terribili,
Prendo un martello e scendo dal letto
E lo alzo in alto e ti spacco la testa
Fibulare e tibulare e anche costole e gabbie,
Di fatto
Mentre sono qui
Ti distruggerò tutto
Ma scheletro sei mio amico
E non potrei mai porre fine alla tua vita
Sì scheletro sei, sei mio amico
E io sarò lì per te fino alla fine
E anche se
Quando ti porto fuori
Mi hai
Mi hai in piedi in un
Posizione scomoda
Con attenzioni indesiderate
E la necessità di una spiegazione
Potrei, non potrei mai lasciarti andare
E questo è tutto ciò che so
E questo è tutto ciò che so
E questo è tutto ciò che so, questo è tutto ciò che so
E questo è tutto ciò che so, so