Traduzione del testo della canzone Foundations - Kate Nash

Foundations (originale)

Thursday night
Everything’s fine
Except you’ve got that look in your eyes
When I’m telling a story
And you find it boring your thinking of something to say
You’ll go along with and then drop it
And you Humiliate me, in front of our friends
Then I’ll use that voice what you find annoyin'
And say something like
«intelligent input darlin' why don’t you just go and have another beer then?»
Then you call me a bitch and everyone we’re with will be embarrassed
And I won’t give a shit
My fingertips are holding onto the
Cracks in our foundations
And I know that I should let go
But I can’t
And everytime we fight I know its not right
Everytime that your upset and I smile
I know I should forget, but I can’t
You said I must eat so many lemons
'cause I am so bitter
I said «I'd rather be with your friends mate
Cause they are much fitter»
Yes it was childish
And you got aggressive
And I must admit that I was a bit scared
But it gives me thrills to wind you up
My fingertips are holding onto the
Cracks in our foundations
And I know that I should let go
But I can’t
And everytime we fight
I know its not right
Every time that your upset and I smile
I know I should forget
But I can’t
Your face is pasty
'Cause you’ve gone and got so wasted
What a surprise
Don’t want to look at your face
'cause its making me sick
You’ve gone and got sick on my trainers
I only got these Yesterday
Oh my gosh, I cannot be bothered with this
Well I’ll leave you there till the mornin'
And I purposely won’t turn the heating on
And dear God, I hope I’m not stuck with this one
My fingertips are holding onto the
Cracks in our foundations
And I know that I should let go
But I can’t
And everytime we fight
I know its not right
Every time that your upset and I smile
I know I should forget
But I can’t
And every time we fight I know it’s not right
Every time that you’re upset and I smile
I know I should forget, but I can’t

(traduzione)

giovedì notte
È tutto ok
Tranne che hai quello sguardo nei tuoi occhi
Quando racconto una storia
E trovi noioso pensare a qualcosa da dire
Andrai insieme e poi lo lascerai cadere
E tu mi umilii, davanti ai nostri amici
Allora userò quella voce per quello che trovi fastidioso
E dì qualcosa del genere
«Input intelligente tesoro, perché non vai a bere un'altra birra, allora?»
Poi mi chiami stronza e tutti quelli con cui siamo saranno imbarazzati
E non me ne frega un cazzo
Le mie punta delle dita si stanno aggrappando al
Crepe nelle nostre fondamenta
E so che dovrei lasciar andare
Ma non posso
E ogni volta che litighiamo, so che non è giusto
Ogni volta che sei arrabbiato e io sorrido
So che dovrei dimenticare, ma non posso
Hai detto che devo mangiare così tanti limoni
perché sono così amareggiato
Ho detto «Preferirei stare con i tuoi amici amico
Perché sono molto più in forma»
Sì, è stato infantile
E sei diventato aggressivo
E devo ammettere che ero un po' spaventato
Ma mi dà i brividi per caricarti
Le mie punta delle dita si stanno aggrappando al
Crepe nelle nostre fondamenta
E so che dovrei lasciar andare
Ma non posso
E ogni volta che combattiamo
So che non è giusto
Ogni volta che sei arrabbiato e io sorrido
So che dovrei dimenticare
Ma non posso
La tua faccia è pastosa
Perché te ne sei andato e ti sei così ubriacato
Che sorpresa
Non voglio guardare la tua faccia
perché mi sta facendo ammalare
Sei andato e ti sei ammalato con le mie scarpe da ginnastica
Li ho presi solo ieri
Oh mio Dio, non posso essere infastidito da questo
Beh, ti lascio lì fino al mattino
E non accendo di proposito il riscaldamento
E caro Dio, spero di non essere bloccato con questo
Le mie punta delle dita si stanno aggrappando al
Crepe nelle nostre fondamenta
E so che dovrei lasciar andare
Ma non posso
E ogni volta che combattiamo
So che non è giusto
Ogni volta che sei arrabbiato e io sorrido
So che dovrei dimenticare
Ma non posso
E ogni volta che litighiamo, so che non è giusto
Ogni volta che sei arrabbiato e io sorrido
So che dovrei dimenticare, ma non posso