Traduzione del testo della canzone Hey, Asshole - Watsky, Kate Nash

Hey, Asshole (originale)

Hey, asshole
See the sun is shining
But you are not smiling
And I don’t know why
And I don’t know why
And I don’t know why
I’m an asshole
Cause the sun is shining
But I am not smiling
And I don’t know why
And I don’t know why
And I don’t know why
I know I’m often told
That there’s a pot of gold
But I don’t see no fucking rainbow and my coffee’s cold
I know I should be grateful
I know I’m good and able
But I don’t have the strength to get up from the kitchen table
This kind of shot comes once
Another opportunity of a lifetime just slipped away
And that’s the fifth this month
But when you take a punch
Don’t you ever forget
Why you get up and you put one foot in front of the next
Got the power of my will
I don’t wanna win a mil
But I’m looking at the window sill
Gotta take a bitter pill
Gonna pay for what I did to my head and my heart’ll foot the bill
Got a foot in my mouth and because I’m kicking myself I developed a habit of
knocking out my front tooth
Looking uncouth
Want to hear the truth
Give it to me straight
151 proof
Telling myself it’ll happen when I’m happy but I’m climbing up a ladder that
has got no end
Hung up on a rung I’ll never make it to the top, I’m looking at the bottom and
I must descend
All I want to do is buck this trend
Everybody need a buck to spend
And I’ll be working on myself, til I work on someone else, til I get there Ima
just pretend
I know I’m often told
That there’s a pot of gold
But I don’t see no fucking rainbow and my coffee’s cold
I know I should be grateful
I know I’m good and able
But I don’t have the strength to get up from the kitchen table
This kind of shot comes once
Another opportunity of a lifetime just slipped away
And that’s the fifth this month
But when you take a punch
Don’t you ever forget
Why you get up and you put one foot in front of the next
Hey, asshole
See the sun is shining
But you are not smiling
And I don’t know why
And I don’t know why
And I don’t know why
I’m an asshole
Cause the sun is shining
But I am not smiling
And I don’t know why
And I don’t know why
And I don’t know why
When I’m in a crisis
In a moment of silence
I look under my eyelids
And I’m checking my mileage
I been using a pool of water as a mirror but not for style it’s
So I can reach in and pimpslap my reflection for acting childish
Spent a half an hour
Sitting at the bottom of my shower
Letting the water run over my body and (dammit I wanted to get up) but I didn’t
have the power
I don’t have the answer anyway yay (yay yay yay yay yay yay)
Don’t want to panic but I got to come clean
Because the plan of the planet is just mean
Knew it was tough, but dammit it’s obscene
I been huffing and puffing up to the top of the summit and I’mma rough it if I
have enough steam
I’ll keep on coming and coming until I’m coming with the stamina of a salmon
who’s heading upstream
Nah nah nah nah nah
Nah nah nah nah nah
Nah nah nah nah nah
Nah nah nah nah nah
Nah nah nah nah nah
Nah nah nah nah nah
Hey, asshole (hey asshole)
See the sun is shining (see the sun is shining)
But you are not smiling (but you are not smiling)
And I don’t know why
And I don’t know why
And I don’t know why
I’m an asshole (such an asshole)
Cause the sun is shining (cause the sun is shining)
But I am not smiling (no I am not smiling)
And I don’t know why
And I don’t know why
And I don’t know why

(traduzione)

Ehi, stronzo
Guarda che il sole splende
Ma tu non stai sorridendo
E non so perché
E non so perché
E non so perché
Sono uno stronzo
Perché il sole splende
Ma non sto sorridendo
E non so perché
E non so perché
E non so perché
So che mi viene detto spesso
Che c'è una pentola d'oro
Ma non vedo nessun fottuto arcobaleno e il mio caffè è freddo
So che dovrei essere grato
So di essere bravo e capace
Ma non ho la forza di alzarmi dal tavolo della cucina
Questo tipo di scatto arriva una volta
Un'altra opportunità di una vita è appena scivolata via
E questo è il quinto di questo mese
Ma quando prendi un pugno
Non dimenticare mai
Perché ti alzi e metti un piede davanti al successivo
Ho il potere della mia volontà
Non voglio vincere un milione
Ma sto guardando il davanzale della finestra
Devo prendere una pillola amara
Pagherò per quello che ho fatto alla mia testa e il mio cuore pagherà il conto
Ho un piede in bocca e poiché mi sto prendendo a calci ho sviluppato un'abitudine
facendo cadere il mio dente anteriore
Sembrando rozzo
Vuoi sentire la verità
Dammela direttamente
151 prova
Dicendo a me stesso che accadrà quando sarò felice, ma sto salendo una scala
non ha fine
Appeso a un gradino non arriverò mai in cima, guardo in fondo e
Devo scendere
Tutto quello che voglio fare è invertire questa tendenza
Tutti hanno bisogno di un dollaro da spendere
E lavorerò su me stesso, finché non lavorerò su qualcun altro, finché non ci arriverò Ima
semplicemente fingi
So che mi viene detto spesso
Che c'è una pentola d'oro
Ma non vedo nessun fottuto arcobaleno e il mio caffè è freddo
So che dovrei essere grato
So di essere bravo e capace
Ma non ho la forza di alzarmi dal tavolo della cucina
Questo tipo di scatto arriva una volta
Un'altra opportunità di una vita è appena scivolata via
E questo è il quinto di questo mese
Ma quando prendi un pugno
Non dimenticare mai
Perché ti alzi e metti un piede davanti al successivo
Ehi, stronzo
Guarda che il sole splende
Ma tu non stai sorridendo
E non so perché
E non so perché
E non so perché
Sono uno stronzo
Perché il sole splende
Ma non sto sorridendo
E non so perché
E non so perché
E non so perché
Quando sono in una crisi
In un momento di silenzio
Guardo sotto le mie palpebre
E sto controllando il mio chilometraggio
Ho usato una pozza d'acqua come uno specchio ma non per stile
Così posso raggiungere e dare uno schiaffo al mio riflesso di comportarmi in modo infantile
Ho trascorso mezz'ora
Seduto in fondo alla mia doccia
Lasciare scorrere l'acqua sul mio corpo e (maledizione, volevo alzarmi) ma non l'ho fatto
avere il potere
Non ho la risposta comunque yay (yay yay yay yay yay yay yay)
Non voglio andare nel panico, ma devo chiarire
Perché il piano del pianeta è semplicemente meschino
Sapevo che era dura, ma dannazione è osceno
Ho sbuffato e gonfiato fino in cima alla vetta e sono duro se
avere abbastanza vapore
Continuerò ad andare e venire finché non arriverò con la resistenza di un salmone
chi sta andando a monte
Nah nah nah nah nah
Nah nah nah nah nah
Nah nah nah nah nah
Nah nah nah nah nah
Nah nah nah nah nah
Nah nah nah nah nah
Ehi, stronzo (ehi stronzo)
Guarda il sole splende (guarda il sole splende)
Ma non stai sorridendo (ma non stai sorridendo)
E non so perché
E non so perché
E non so perché
Sono uno stronzo (un tale stronzo)
Perché il sole splende (perché il sole splende)
Ma non sto sorridendo (no non sto sorridendo)
E non so perché
E non so perché
E non so perché