Traduzione del testo della canzone Merry Happy - Kate Nash

Merry Happy (originale)

Watching me like you never watch no one
Don’t tell me that you didn’t try and check out my bum
Cause I know that you did
Cause your friend told me that you liked it
Gave me those pearls and I thought they were ugly
Don’t you try to tell me that you never loved me
I know that you did
Cause you said it and you wrote it down
Dancing at discos
Eating cheese on toast
Yeah you make me merry, make me very very happy
But you obviously, you didn’t want to stick around
Dancing at discos
Eating cheese on toast
Yeah you make me merry, make me very very happy
But you obviously, you didn’t want to stick around
So I learnt from you
Do do do da do do do do do do da do do do do do do da do do
Do do do da do do do do do do da do do do do do do da do do
I can be alone, yeah
I can watch a sunset on my own
I can be alone, yeah
I can watch a sunset on my own
I can be alone
I can watch a sunset on my own
I can be alone, yeah
I can watch a sunset on my own
I can be alone, yeah
I can watch a sunset on my own
I can be alone
I can watch a sunset on my own
Sitting in restaurants
Thought we were so grown up
But I know now that we were not the people
That we turned out to be
Chatting on the phone, can’t take back those hours
But I won’t regret
Cause you can grow flowers
From where dirt used to be
Dancing at discos
Eating cheese on toast
Yeah you make me merry, make me very very happy
But you obviously, you didn’t want to stick around
Dancing at discos
Eating cheese on toast
Yeah you make me merry, make me very very happy
But you obviously, you didn’t want to stick around
So I learnt from you
Do do do da do do do do do do da do do do do do do da do do
Do do do da do do do do do do da do do do do do do da do do
I can be alone, yeah
I can watch a sunset on my own
(Do do do da do do…)
I can be alone, yeah
I can watch a sunset on my own
I can be alone
I can watch a sunset on my own
I can be alone, yeah
I can watch a sunset on my own
(Do do do da do do…)
I can be alone, yeah
I can watch a sunset on my own
I can be alone
I can watch a sunset on my own
Do do do da do do do do do do da do do do do do do da do do
(Da, aah, aah, aaah…)
Do do do da do do do do do do da do do do do do do da do do
(Da, aah, aah, aaah…)
Do do do da do do do do do do da do do do do do do da do do
Do-do-do, do-do-do, do-do-do-do, do-do-do-do-do-do-do-do
Dah-dah-dah-dah, do-do
Do-do-do, do-do-do, do-do-do-do, do-do-do-do-do-do-do-do
Dah-dah-dah-dah, do-do
Do-do-do, do-do-do, do-da-do-do, do-do-do-do-do-do-do-do
Dah-dah-dah-dah, do-do
Dah, dah, dah, dah-dah-dah-do
Dah-dah-dah-dah-dah-dah-dah-do-do
Do-do-do, do-do-do-do-do, do-do-do, do-do
Daaaaaaaaaaah-a-a-a-aaaah, dah, dah, do

(traduzione)

Mi guardi come non guardi mai nessuno
Non dirmi che non hai provato a controllare il mio culo
Perché so che l'hai fatto
Perché il tuo amico mi ha detto che ti è piaciuto
Mi hai dato quelle perle e ho pensato che fossero brutte
Non provare a dirmi che non mi hai mai amato
So che l'hai fatto
Perché l'hai detto e l'hai scritto
Ballare in discoteca
Mangiare formaggio su pane tostato
Sì, mi fai allegro, mi rendi molto molto felice
Ma ovviamente non volevi restare nei paraggi
Ballare in discoteca
Mangiare formaggio su pane tostato
Sì, mi fai allegro, mi rendi molto molto felice
Ma ovviamente non volevi restare nei paraggi
Quindi ho imparato da te
Do do do da do do do do do do do do do do do do do do do do da do do
Do do do da do do do do do do do do do do do do do do do do da do do
Posso essere solo, sì
Posso guardare un tramonto da solo
Posso essere solo, sì
Posso guardare un tramonto da solo
Posso essere solo
Posso guardare un tramonto da solo
Posso essere solo, sì
Posso guardare un tramonto da solo
Posso essere solo, sì
Posso guardare un tramonto da solo
Posso essere solo
Posso guardare un tramonto da solo
Seduto nei ristoranti
Pensavo fossimo così grandi
Ma ora so che non eravamo le persone
Quello che si è rivelato essere
Chattando al telefono, non puoi recuperare quelle ore
Ma non me ne pentirò
Perché puoi coltivare fiori
Da dove c'era lo sporco
Ballare in discoteca
Mangiare formaggio su pane tostato
Sì, mi fai allegro, mi rendi molto molto felice
Ma ovviamente non volevi restare nei paraggi
Ballare in discoteca
Mangiare formaggio su pane tostato
Sì, mi fai allegro, mi rendi molto molto felice
Ma ovviamente non volevi restare nei paraggi
Quindi ho imparato da te
Do do do da do do do do do do do do do do do do do do do do da do do
Do do do da do do do do do do do do do do do do do do do do da do do
Posso essere solo, sì
Posso guardare un tramonto da solo
(Do do do da do do...)
Posso essere solo, sì
Posso guardare un tramonto da solo
Posso essere solo
Posso guardare un tramonto da solo
Posso essere solo, sì
Posso guardare un tramonto da solo
(Do do do da do do...)
Posso essere solo, sì
Posso guardare un tramonto da solo
Posso essere solo
Posso guardare un tramonto da solo
Do do do da do do do do do do do do do do do do do do do do da do do
(Da, aah, aah, aaah...)
Do do do da do do do do do do do do do do do do do do do do da do do
(Da, aah, aah, aaah...)
Do do do da do do do do do do do do do do do do do do do do da do do
Do-do-do, do-do-do, do-do-do-do, do-do-do-do-do-do-do-do
Dah-dah-dah-dah, do-do
Do-do-do, do-do-do, do-do-do-do, do-do-do-do-do-do-do-do
Dah-dah-dah-dah, do-do
Do-do-do, do-do-do, do-da-do-do, do-do-do-do-do-do-do-do
Dah-dah-dah-dah, do-do
Dah, dah, dah, dah-dah-dah-do
Dah-dah-dah-dah-dah-dah-dah-do-do
Do-do-do, do-do-do-do-do, do-do-do, do-do
Daaaaaaaaaaah-a-a-a-aaaah, dah, dah, fai