Traduzione del testo della canzone Life in Pink - Kate Nash

Life in Pink (originale)

I think about death all of the time
Do you think that’s morbid?
I’m not like the other girls
Don’t get me started
But I’m
Try-y-ing
Well I wish that I could take you to another time
When everything was cool and my mental health
Was fine
But I’m try-y-ing
I’m not ly-y-ing
When you’re in my head
Well I wish it was someone else
Mad at me again
And that’s not even what I said!
What’s wrong with me?
Am I a person yet?
What’s wrong with me?
Oh!
Wish I could let my brain
Decide and stop the pain
I keep heart-shaped glasses close to me
For when it rains (life in pink)
Rip it up and start again
But I’m loving you the same
I keep heart-shaped glasses close to me
For when it rains (life in pink)
Life in pink
Life in pink
My bedroom is a mess but I just can’t clean it
Yeah I’m hungry but I don’t even feel like eating
Yeah I’m try-y-ing
I’m not ly-y-ing
When you’re in my head
Well I wish it was someone else
Mad at me again
And that’s not even what I said!
What’s wrong with me?
Am I a person yet?
What’s wrong with me?
Oh!
Wish I could let my brain
Decide and stop the pain
I keep heart-shaped glasses close to me
For when it rains (life in pink)
Rip it up and start again
But I’m loving you the same
I keep heart-shaped glasses close to me
For when it rains (life in pink)
Life in pink
Life in pink
I guess I thought that I was something that I’m really not
Now I’m giving in and what I’m giving is a lot
Yeah I’m
Try-y-ing
Yeah I’m
Try-y-ing
I’m not
Ly-y-ing
Yeah I’m not
Ly-y-ing
Wish I could let my brain
Decide and stop the pain
I keep heart-shaped glasses close to me
For when it rains (life in pink)
Rip it up and start again
But I’m loving you the same
I keep heart-shaped glasses close to me
For when it rains (life in pink)
Wish I could let my brain
Decide and stop the pain
I keep heart-shaped glasses close to me
For when it rains (life in pink)
Rip it up and start again
But I’m loving you the same
I keep heart-shaped glasses close to me
For when it rains (life in pink)
Wish I could let my brain
Decide and stop the pain
And I keep heart-shaped glasses close to me for when it rains
Rip it up and start again
But I’m loving you the same
I keep heart-shaped glasses close to me
For when it rains

(traduzione)

Penso alla morte tutto il tempo
Pensi che sia morboso?
Non sono come le altre ragazze
Non farmi iniziare
Ma io sono
Ci provo
Bene, vorrei poterti portare in un'altra volta
Quando tutto andava bene e la mia salute mentale
Era carino
Ma ci sto provando
Non sto mentendo
Quando sei nella mia testa
Bene, vorrei che fosse qualcun altro
Arrabbiato con me di nuovo
E non è nemmeno quello che ho detto!
Cosa c'è di sbagliato in me?
Sono ancora una persona?
Cosa c'è di sbagliato in me?
Oh!
Vorrei poter lasciare che il mio cervello
Decidi e ferma il dolore
Tengo gli occhiali a forma di cuore vicino a me
Per quando piove (vita in rosa)
Strappalo e ricomincia
Ma ti amo lo stesso
Tengo gli occhiali a forma di cuore vicino a me
Per quando piove (vita in rosa)
La vita in rosa
La vita in rosa
La mia camera da letto è un pasticcio ma non riesco proprio a pulirla
Sì, ho fame ma non ho nemmeno voglia di mangiare
Sì, ci sto provando
Non sto mentendo
Quando sei nella mia testa
Bene, vorrei che fosse qualcun altro
Arrabbiato con me di nuovo
E non è nemmeno quello che ho detto!
Cosa c'è di sbagliato in me?
Sono ancora una persona?
Cosa c'è di sbagliato in me?
Oh!
Vorrei poter lasciare che il mio cervello
Decidi e ferma il dolore
Tengo gli occhiali a forma di cuore vicino a me
Per quando piove (vita in rosa)
Strappalo e ricomincia
Ma ti amo lo stesso
Tengo gli occhiali a forma di cuore vicino a me
Per quando piove (vita in rosa)
La vita in rosa
La vita in rosa
Immagino di aver pensato di essere qualcosa che in realtà non sono
Ora mi sto arrendendo e quello che sto dando è molto
Sì io sono
Ci provo
Sì io sono
Ci provo
Non sono
Ly-y-ing
Sì, non lo sono
Ly-y-ing
Vorrei poter lasciare che il mio cervello
Decidi e ferma il dolore
Tengo gli occhiali a forma di cuore vicino a me
Per quando piove (vita in rosa)
Strappalo e ricomincia
Ma ti amo lo stesso
Tengo gli occhiali a forma di cuore vicino a me
Per quando piove (vita in rosa)
Vorrei poter lasciare che il mio cervello
Decidi e ferma il dolore
Tengo gli occhiali a forma di cuore vicino a me
Per quando piove (vita in rosa)
Strappalo e ricomincia
Ma ti amo lo stesso
Tengo gli occhiali a forma di cuore vicino a me
Per quando piove (vita in rosa)
Vorrei poter lasciare che il mio cervello
Decidi e ferma il dolore
E tengo gli occhiali a forma di cuore vicino a me per quando piove
Strappalo e ricomincia
Ma ti amo lo stesso
Tengo gli occhiali a forma di cuore vicino a me
Per quando piove