Traduzione del testo della canzone Городские цветы - Лев Лещенко

Городские цветы (originale)

В городах, где зимою не видно зари,
Где за крышами спрятана даль,
По весне, словно добрые духи земли,
Прорастают цветы сквозь асфальт.
Оттого ль, что загадка какая-то есть
На земле у любой красоты,
Оттого ль, что родился и вырос я здесь,
Я люблю городские цветы.
Припев:
Городские цветы, городские цветы,
Вот опять я кричу вам сквозь грохот и дым.
Городские цветы, городские цветы,
Навсегда завладели вы сердцем моим…
В час, когда фонари в фиолетовой мгле
Цедят свет над ночной мостовой,
Снятся сны вам о влажной весенней земле,
О долинах, заросших травой.
Может быть, как никто, понимаю я вас,
Потому что, устав на бегу,
Проклинал этот город я тысячу раз,
А покинуть вовек не смогу.
Припев

(traduzione)

Nelle città dove non puoi vedere l'alba d'inverno,
Dove la distanza è nascosta dietro i tetti,
In primavera, come i buoni spiriti della terra,
I fiori spuntano attraverso l'asfalto.
Perché c'è un mistero
Sulla terra vicino a qualsiasi bellezza,
È perché sono nato e cresciuto qui,
Amo i fiori di città.
Coro:
fiori di città fiori di città
Anche qui ti grido attraverso il ruggito e il fumo.
fiori di città fiori di città
Hai catturato il mio cuore per sempre...
All'ora in cui le lanterne nella foschia viola
Tsed luce sul marciapiede notturno,
Sogni una terra umida primaverile,
A proposito di valli ricoperte di erba.
Forse, come nessun altro, ti capisco,
Perché, stanco di correre,
Ho maledetto questa città mille volte,
E non posso andarmene per sempre.
Coro