Traduzione del testo della canzone Rag Mama Rag - Levon Helm

Rag Mama Rag (originale)

Rag mama rag, I can’t believe it’s true
Rag mama rag, what did you do?
I crawled up to the railroad track
Let the four nineteen scratch my back
Shag mama shag now, what’s come over you
Rag mama rag, I’m a pulling out your gag
Gonna turn you a loose like an old caboose
Got a tail, I need a drag
I ask about your turtle
And you ask about the weather
Well, I can’t jump the hurdle
And oh, you can’t get together
And we could be relaxing in my sleeping bag
But all you want to do for me, mama
Is a rag mama rag, there’s nowhere to go
Rag mama rag, come on risen up the bow
Rag mama rag, where do you roam?
Rag mama rag, bring your skinny little body back home
It’s dog eat dog and cat eat mouse
You can rag mama rag all over my house
Hail stones beatin' on the roof
The bourbon is a hundred proof
It’s you and me and the telephone
Our destiny is quite well known
We don’t need to sit and brag
All we gotta do is
Rag mama rag, mama rag
Rag mama rag, where do you roam?
Rag mama rag, bring your skinny little body back home

(traduzione)

Rag mama rag, non riesco a credere che sia vero
Rag mama rag, cosa hai fatto?
Sono strisciato fino al binario della ferrovia
Lascia che i quattro diciannove mi grattino la schiena
Shag mama shag ora, cosa ti è successo
Rag mama rag, ti sto tirando fuori il bavaglio
Ti renderò libero come un vecchio vagone
Ho una coda, ho bisogno di un trascinamento
Chiedo della tua tartaruga
E chiedi del tempo
Bene, non posso saltare l'ostacolo
E oh, non puoi stare insieme
E potremmo rilassarsi nel mio sacco a pelo
Ma tutto quello che vuoi fare per me, mamma
È uno straccio di mama straccio, non c'è nessun posto dove andare
Rag mama rag, dai alzati il fiocco
Rag mama rag, dove vai in giro?
Rag mama rag, porta il tuo corpicino magro a casa
È cane mangia cane e gatto mangia topo
Puoi straccio mamma straccio in tutta la mia casa
Pietre di grandine che battono sul tetto
Il bourbon è cento prova
Siamo io e te e il telefono
Il nostro destino è abbastanza noto
Non abbiamo bisogno di sederci a vantarci
Tutto quello che dobbiamo fare è
Rag mama straccio, mama straccio
Rag mama rag, dove vai in giro?
Rag mama rag, porta il tuo corpicino magro a casa