Traduzione del testo della canzone Back To Memphis - Levon Helm

Back To Memphis (originale)

If I never saw you
You’d still live in my dreams
Calling out from stages
And music magazines
?If I were a painter
You’d be green and gold
Carved out of matches
But broken out of stone
?Taken from the fire of your fiddle
Words of unspoken, blinding truth
If I couldn’t see it, I was lost in my youth
But I’m going back to Memphis — after you
?If I could have seen you
With blood on your bones
Poison in your fingers
But music in your soul
?You could have been my lover
Taught me everything I know
But now we are your children
Your flowers in the snow
?But all you ever wanted was to see the heart of the city, oh
And all you ever got was hand to mouth
So I know you’ll be walking for a long, long time
Cause you’re going back to Memphis — heading South
?Brothers till the night came
And whispered in the pines
Tempting me with secrets
To play a game with time
?Now I feel you in the walls
And I know you’re in the air
And it’s just like I can touch you
You’re living everywhere
?But all you ever wanted was to be in the heart of the city, oh
And all you ever got was handed out
So I know we’ll be walking for a long, long time
Cause we’re going back to Memphis — heading South
Going back to Memphis — heading South.?

Back To Memphis (traduzione)

Se non ti ho mai visto
Vivresti ancora nei miei sogni
Richiamo dai palchi
E riviste di musica
?Se fossi un pittore
Saresti verde e oro
Ritagliato da fiammiferi
Ma rotto di pietra
?Preso dal fuoco del tuo violino
Parole di verità non dette e accecanti
Se non riuscivo a vederlo, ero perso nella mia giovinezza
Ma tornerò a Memphis - dopo di te
?Se avessi potuto vederti
Con il sangue sulle ossa
Veleno nelle tue dita
Ma la musica nella tua anima
?Potresti essere il mio amante
Mi ha insegnato tutto ciò che so
Ma ora siamo i tuoi figli
I tuoi fiori nella neve
?Ma tutto ciò che hai sempre voluto era vedere il cuore della città, oh
E tutto ciò che hai sempre avuto è stato mano a bocca
Quindi so che camminerai per molto, molto tempo
Perché stai tornando a Memphis, dirigendoti a sud
?Fratelli finché non giunse la notte
E sussurrato tra i pini
Tentami con i segreti
Per giocare con il tempo
?Ora ti sento tra i muri
E so che sei nell'aria
Ed è proprio come se potessi toccarti
Stai vivendo ovunque
?Ma tutto ciò che hai sempre voluto era essere nel cuore della città, oh
E tutto quello che hai avuto è stato distribuito
Quindi so che cammineremo per molto, molto tempo
Perché torneremo a Memphis - dirigendoci a sud
Tornando a Memphis - verso sud.?