Traduzione del testo della canzone When I Go Away - Levon Helm

When I Go Away (originale)

Early in the morning
A-when the church bells toll
The choir’s gonna sing
And the hearse will roll
On down to the graveyard
Where it’s cold and gray
And then the sun’s gonna shine
Through the shadows
When I go away
Don’t want no sorrow
For this old orphan boy
I don’t want no crying
Only tears of joy
I’m gonna see my mother
Gonna see my father
And I’ll be bound for glory
In the morning
When I go away
I’ll be lifted up to the clouds
On the wings of an angel
There’s only flesh and bones in the ground
Where my troubles will stay
See that storm over yonder
It’s gonna rain all day
But then the sun’s gonna shine
Through the shadows
When I go away
(I'm going home — Lift me up)
When I go away
(No more trouble — I’m going home)
(Lift me up — When I go away)
No more crying
(I'm going home — Lift me up — When I go away)
No more trials
(I'm going home)
Home to leave my worries in the ground
(I'm going home — Lift me up — When I go away)
No more troubles
(I'm going home — Lift me up — When I go away)
No more crying
(I'm going home — Lift me up — When I go away)
No more trials
(I'm going home)
Home to leave my worries in the graveyard
Home to leave my troubles in the graveyard
Home to leave my trials
And I’ll be bound for glory
In the morning
When I go away
All my kin who love me
All my friends who care
Look beyond the dark clouds
We’re gonna meet up there
When they lay me in the cold ground
Bow your heads and pray
(Bow your heads and pray)
And I’ll be bound for glory
In the morning
When I go away
And then the sun’s gonna shine
Through the shadows
When I go away
(I'm going home — Lift me up)
When I go away
(No more trouble — I’m going home)
(Lift me up — When I go away)
No more crying
(I'm going home — Lift me up — When I go away)
No more trials
(I'm going home)
Home to leave my worries in the graveyard
(I'm going home — Lift me up — When I go away)
No more troubles
(I'm going home — Lift me up — When I go away)
No more crying
(I'm going home — Lift me up — When I go away)
No more trials
(I'm going home)
Home to leave my worries in the graveyard
Home to leave my troubles in the graveyard
Home to leave my trials
And I’ll be bound for glory
In the morning
When I go away
And then the sun’s gonna shine
Through the shadows
When I go away
Ah, when I go away
When I go away
(When I go away)
When I go away
(When I go away)
When I go away

(traduzione)

Di mattina presto
A-quando suonano le campane della chiesa
Il coro canterà
E il carro funebre rotolerà
Scendendo al cimitero
Dove fa freddo e grigio
E poi il sole splenderà
Attraverso le ombre
Quando vado via
Non voglio dolore
Per questo vecchio orfano
Non voglio non piangere
Solo lacrime di gioia
Vado a vedere mia madre
Vedrò mio padre
E sarò destinato alla gloria
Di mattina
Quando vado via
Sarò sollevato sulle nuvole
Sulle ali di un angelo
C'è solo carne e ossa nel terreno
Dove rimarranno i miei problemi
Guarda quella tempesta laggiù
Pioverà tutto il giorno
Ma poi splenderà il sole
Attraverso le ombre
Quando vado via
(Vado a casa — Sollevami in alto)
Quando vado via
(Niente più problemi - vado a casa)
(Sollevami — Quando vado via)
Basta piangere
(Vado a casa — Sollevami — Quando vado via)
Niente più prove
(Vado a casa)
A casa per lasciare le mie preoccupazioni per terra
(Vado a casa — Sollevami — Quando vado via)
Niente più problemi
(Vado a casa — Sollevami — Quando vado via)
Basta piangere
(Vado a casa — Sollevami — Quando vado via)
Niente più prove
(Vado a casa)
A casa per lasciare le mie preoccupazioni nel cimitero
A casa per lasciare i miei problemi nel cimitero
A casa per lasciare le mie prove
E sarò destinato alla gloria
Di mattina
Quando vado via
Tutti i miei parenti che mi amano
Tutti i miei amici a cui importa
Guarda oltre le nuvole scure
Ci incontreremo là
Quando mi depongono nella terra fredda
China il capo e prega
(china la testa e prega)
E sarò destinato alla gloria
Di mattina
Quando vado via
E poi il sole splenderà
Attraverso le ombre
Quando vado via
(Vado a casa — Sollevami in alto)
Quando vado via
(Niente più problemi - vado a casa)
(Sollevami — Quando vado via)
Basta piangere
(Vado a casa — Sollevami — Quando vado via)
Niente più prove
(Vado a casa)
A casa per lasciare le mie preoccupazioni nel cimitero
(Vado a casa — Sollevami — Quando vado via)
Niente più problemi
(Vado a casa — Sollevami — Quando vado via)
Basta piangere
(Vado a casa — Sollevami — Quando vado via)
Niente più prove
(Vado a casa)
A casa per lasciare le mie preoccupazioni nel cimitero
A casa per lasciare i miei problemi nel cimitero
A casa per lasciare le mie prove
E sarò destinato alla gloria
Di mattina
Quando vado via
E poi il sole splenderà
Attraverso le ombre
Quando vado via
Ah, quando vado via
Quando vado via
(Quando vado via)
Quando vado via
(Quando vado via)
Quando vado via