Traduzione del testo della canzone Anna Lee - Levon Helm

Anna Lee (originale)

Listen now children a story I’ll tell
Of a woman they called Anna Lee
She had a fine son and she raised him up well
And a daughter as lovely as she
I’ll return to you, dear, in the dimming of day
As the sparrow returns to her nest
I’ll return to you dreaming with each lullaby
Hold your sweet weary head to my breast
She sang to her darlings a sweet lullaby
As the cool evening shadows grow long
Angels and nightingales gather at night
Just to hear mother Anna Lee’s song
I’ll return to you, dear, in the dimming of day
As the sparrow returns to her nest
I’ll return to you dreaming with each lullaby
Hold your sweet weary head to my breast
I heard it one morning she rode into town
To tend to her dear sister there
She kissed her two babies on check and on brow
And left them with nary a care
The wind it did rise and the rain it did fall
The river, a shadowy wave
Anna Lee never heard danger’s dark call
And was swept to her watery grave
I’ll return to you, dear, in the dimming of day
As the sparrow returns to her nest
I’ll return to you dreaming with each lullaby
Hold your sweet weary head to my breast

Anna Lee (traduzione)

Ascolta ora bambini una storia che racconterò
Di una donna che chiamavano Anna Lee
Aveva un bel figlio e lo ha cresciuto bene
E una figlia adorabile come lei
Tornerò da te, cara, nell'oscurità del giorno
Mentre il passero torna al suo nido
Tornerò da te sognando con ogni ninna nanna
Tieni la tua dolce testa stanca al mio seno
Ha cantato ai suoi cari una dolce ninna nanna
Mentre le fresche ombre della sera si allungano
Angeli e usignoli si riuniscono di notte
Solo per ascoltare la canzone di madre Anna Lee
Tornerò da te, cara, nell'oscurità del giorno
Mentre il passero torna al suo nido
Tornerò da te sognando con ogni ninna nanna
Tieni la tua dolce testa stanca al mio seno
Ho sentito dire che una mattina è andata in città a cavallo
Per prendersi cura della sua cara sorella lì
Ha baciato i suoi due bambini sullo scacco e sulla fronte
E li ha lasciati senza alcuna cura
Il vento si è alzato e la pioggia è caduta
Il fiume, un'onda oscura
Anna Lee non ha mai sentito il richiamo oscuro del pericolo
E fu trascinato nella sua tomba acquosa
Tornerò da te, cara, nell'oscurità del giorno
Mentre il passero torna al suo nido
Tornerò da te sognando con ogni ninna nanna
Tieni la tua dolce testa stanca al mio seno