Traduzione del testo della canzone A Train Robbery - Levon Helm

A Train Robbery (originale)

The full moon touched the cold steel lines
The rail bed was frozen with ice
In the distance an engine was keeping good time
The steam whistle moaned just twice
Down in the cut past the old trestle bridge
Twelve fine horses stood
Masked men shivered in the cold on the ridge
Not far from the Glendale woods
The brass lamp shone from the swaying train
When the driver saw the red light
Her iron brakes sparked like silver rain
And the metals screamed through the night
The baggage man peered out to look for the fault
When fear froze up his heart
He was staring down the barrel of an army colt
That threatened to tear him apart
We will burn your train to cinders
So throw the money on down
Open up your damned express car
And jump down to the ground
But we won’t touch that old Pullman
She’s Southern and they claimed
They ain’t offered no reward
For Frank and Jesse James
Frank and Jesse James
In long soldiers coats frayed with the years
Quickly they scrambled aboard
Men were the sweatin' and the women shed tears
And a preacher prayed to the Lord
When they opened the safe there was nothing for them
So they strode down through the train
What a miserable sight these desparate men
Robbin' old folks for their gold watch chains
We will burn your train to cinders
So throw the money on down
Open up your damned express car
And jump down to the ground
But we won’t touch that old Pullman
She’s Southern and they claimed
They ain’t offered no reward
For Frank and Jesse James
Frank and Jesse James
Now some say the devil had taken his soul
Some say his spirit survived
But we all know he was nothin' but a Missouri farm boy
Just fighting to stay alive
High above that railroad bed
On a ridge where the pines grow tall
If you listen to the wind, there’s a ghost of a chance
You can still hear old Jesse call
We will burn your train to cinders
So throw the money on down
Open up your damned express car
And jump down to the ground
But we won’t touch that old Pullman
She’s Southern and they claimed
They ain’t offered no reward
For Frank and Jesse James
For Frank and Jesse James

(traduzione)

La luna piena sfiorava le fredde linee d'acciaio
Il letto della ringhiera era congelato dal ghiaccio
In lontananza un motore teneva il tempo
Il fischietto del vapore gemette solo due volte
Giù nel taglio oltre il vecchio ponte a traliccio
Dodici bei cavalli stavano in piedi
Uomini mascherati tremavano per il freddo sulla cresta
Non lontano dai boschi di Glendale
La lampada d'ottone brillava dal treno ondeggiante
Quando l'autista ha visto il semaforo rosso
I suoi freni di ferro scintillavano come pioggia d'argento
E i metalli hanno urlato per tutta la notte
L'addetto ai bagagli ha sbirciato fuori per cercare la colpa
Quando la paura gli gelava il cuore
Stava fissando la canna di un puledro dell'esercito
Ciò ha minacciato di farlo a pezzi
Ridurremo in cenere il tuo treno
Quindi butta i soldi giù
Apri la tua dannata macchina espressa
E salta a terra
Ma non toccheremo quel vecchio Pullman
È del sud e hanno affermato
Non viene offerta alcuna ricompensa
Per Frank e Jesse James
Frank e Jesse James
Nei lunghi cappotti dei soldati si logoravano con gli anni
Rapidamente si arrampicarono a bordo
Gli uomini stavano sudando e le donne piangevano
E un predicatore pregò il Signore
Quando hanno aperto la cassaforte non c'era niente per loro
Quindi scesero a grandi passi attraverso il treno
Che visione miserabile questi uomini disperati
Derubare i vecchi per le loro catene di orologi d'oro
Ridurremo in cenere il tuo treno
Quindi butta i soldi giù
Apri la tua dannata macchina espressa
E salta a terra
Ma non toccheremo quel vecchio Pullman
È del sud e hanno affermato
Non viene offerta alcuna ricompensa
Per Frank e Jesse James
Frank e Jesse James
Ora alcuni dicono che il diavolo gli aveva preso l'anima
Alcuni dicono che il suo spirito sia sopravvissuto
Ma sappiamo tutti che non era altro che un ragazzo di campagna del Missouri
Sto solo combattendo per rimanere in vita
In alto sopra quel letto della ferrovia
Su un crinale dove i pini crescono alti
Se ascolti il vento, c'è un fantasma di possibilità
Puoi ancora sentire la vecchia chiamata di Jesse
Ridurremo in cenere il tuo treno
Quindi butta i soldi giù
Apri la tua dannata macchina espressa
E salta a terra
Ma non toccheremo quel vecchio Pullman
È del sud e hanno affermato
Non viene offerta alcuna ricompensa
Per Frank e Jesse James
Per Frank e Jesse James