Traduzione del testo della canzone The Bard of Armagh - Liam Clancy

The Bard of Armagh (originale)

Oh list to the lay of a poor Irish harper
And scorn not the strains of his old, withered hands
But remember his fingers, they once could move sharper
To raise up the memory of his dear native land
At a fair or a wake, I could twist my shillelagh
Or trip through a jig with my brogues bound with straw
And all the pretty colleens around me assembled
Loved their bold Phelim Brady, the bard of Armagh
Oh, how I long to muse on the days of my boyhood
But four score and three years have flitted since then
But they bring sweet reflections, as every young joy should
For, the merry hearted boys makes the best of old men
And when sergeant death, in his cold arms shall embrace me
And lull me to sleep with sweet Erin go bragh
By the side of my Kathleen, my young wife then place me
Then forget Phelim Brady, the bard of Armagh

The Bard of Armagh (traduzione)

Oh elenco al laico di un povero arpista irlandese
E non disprezzare le tensioni delle sue vecchie mani appassite
Ma ricorda le sue dita, una volta potevano muoversi in modo più nitido
Per elevare la memoria della sua cara terra natale
Ad una fiera o una veglia, potrei torcere il mio shillelagh
O inciampare in una maschera con le mie scarpe brogue legate con la paglia
E tutte le belle colleen intorno a me si sono riunite
Adorava il loro coraggioso Phelim Brady, il bardo di Armagh
Oh, quanto desidero meditare sui giorni della mia fanciullezza
Ma da allora sono volati quattro punti e tre anni
Ma portano dolci riflessi, come dovrebbe ogni giovane gioia
Perché i ragazzi dal cuore allegro fanno il meglio dei vecchi
E quando il sergente morrà, tra le sue fredde braccia mi abbraccerà
E cullami a dormire con la dolce Erin go bragh
Accanto a mia Kathleen, la mia giovane moglie mi mette
Quindi dimentica Phelim Brady, il bardo di Armagh