Traduzione del testo della canzone Bad Seed - Life Of Agony

Bad Seed (originale)

Am I to blame?
If I won’t speak her name, if I won’t face her grave
Maybe I’m to blame, maybe I’m to blame
Since you’re gone, I’ve never felt the same
Well maybe I’m just a bad seed
Of the family
I’ll get my sleep without tear-stained sheets
And I’ll never come cryin' for sympathy
Well I need a place to run to
Yeah I need a place to hide
Yeah I need a place where I don’t need a smile as my disguise
Am I to blame?
If I won’t face your grave
Am I to blame?
Am I to blame?
If I cannot bear to face your grave
And mother please shine down on me
Show me that I’m not the bad seed
Maybe I’m to blame, maybe I’m to blame
Since you’re gone I never felt the same
Well maybe my mind’s deceiving me
But I think you took the easy way out
You left me standing there empty handed
As soon as you put that gun in your mouth
So please don’t keep on asking
If there’s something wrong
'Cause you know damn well if I was fine
I would’ve never ever written this song
Am I to blame?
If I won’t face your grave

Bad Seed (traduzione)

Sono da incolpare?
Se non pronuncerò il suo nome, se non affronterò la sua tomba
Forse sono io la colpa, forse sono io la colpa
Da quando te ne sei andato, non mi sono mai sentito lo stesso
Beh, forse sono solo un seme cattivo
Della famiglia
Dormirò senza lenzuola macchiate di lacrime
E non verrò mai a piangere per la compassione
Bene, ho bisogno di un posto in cui correre
Sì, ho bisogno di un posto dove nascondermi
Sì, ho bisogno di un posto in cui non ho bisogno di un sorriso come travestimento
Sono da incolpare?
Se non affronterò la tua tomba
Sono da incolpare?
Sono da incolpare?
Se non posso sopportare di affrontare la tua tomba
E madre, per favore, risplendi su di me
Mostrami che non sono il seme cattivo
Forse sono io la colpa, forse sono io la colpa
Da quando te ne sei andato non ho mai provato la stessa cosa
Beh, forse la mia mente mi sta ingannando
Ma penso che tu abbia preso la via più facile
Mi hai lasciato lì in piedi a mani vuote
Non appena ti metti quella pistola in bocca
Quindi, per favore, non continuare a chiedere
Se c'è qualcosa che non va
Perché sai dannatamente bene se stavo bene
Non avrei mai scritto questa canzone
Sono da incolpare?
Se non affronterò la tua tomba