Traduzione del testo della canzone Damned If I Do - Life Of Agony

Damned If I Do (originale)

Why do I feel so alone in a crowd of people I know?
Is it wrong to feel so insecure and so unappealing?
Why walk around in disguise with a fake grin on my face?
What would it prove?
What would I gain?
I’d still feel so out of place.
Damned if I do,
damned if I don’t.
But I won’t turn out like you.
Damned if I do,
damned if I don’t.
But I won’t turn out like you.
Midlife crisis at the age of 22, who knew?
I need some answers.
Cross the street and down the avenue I stopped for the woman
and Paid five bucks and got my palm read.
And she said: «You shouldn’t be smiling boy,
this life line says you’re allready dead.»
Just keep on moving forward never turning back.
But with every step ahead I take they pull me two steps back.
They pull me two steps back.
Damned if I do,
damned if I don’t.
But I won’t turn out like you.

Damned If I Do (traduzione)

Perché mi sento così solo in mezzo a una folla di persone che conosco?
È sbagliato sentirsi così insicuri e così poco attraenti?
Perché andare in giro travestito con un finto sorriso stampato in faccia?
Cosa dimostrerebbe?
Cosa guadagnerei?
Mi sentirei ancora così fuori posto.
Dannato se lo faccio,
dannazione se non lo faccio.
Ma non diventerò come te.
Dannato se lo faccio,
dannazione se non lo faccio.
Ma non diventerò come te.
Crisi di mezza età all'età di 22 anni, chi lo sapeva?
Ho bisogno di alcune risposte.
Attraversa la strada e lungo il viale mi sono fermato per la donna
e ho pagato cinque dollari e mi sono fatto leggere il palmo della mano.
E lei disse: «Non dovresti essere ragazzo sorridente,
questa linea di vita dice che sei già morto.»
Continua ad andare avanti senza mai tornare indietro.
Ma ad ogni passo avanti che faccio, mi riportano indietro di due passi.
Mi tirano indietro di due passi.
Dannato se lo faccio,
dannazione se non lo faccio.
Ma non diventerò come te.