Traduzione del testo della canzone Monday - Life Of Agony

Monday (originale)

(street sounds; door opens; sound of television, crying baby and mother in The kitchen)
Mother: yeah, sure, now you walk in!
you walk in now, four oclock!
youre
One hour late for dinner!
you know, the school called me today and told me Youd been playing hooky.
do you know that?
who do you think you are?
Dont walk away from me!
dont walk away from me!
(door opens and closes; mothers voice muffled; kid takes off coat,
Rewinds tape on answering machine.)
Girlfriend: hi.
its me.
I just wanted to tell you that, I dont know if You know this, but we havent really been gettin along lately.
and, i Just dont feel the same anymore.
and, I hope we can still be friends and
All, but I dont wanna go out with you anymore.
sorry.
(long silence; beep)

Monday (traduzione)

(suoni della strada; porta che si apre; suono della televisione, pianto del bambino e della madre in cucina)
Madre: sì, certo, ora entri!
entri adesso, le quattro!
sei
Un'ora di ritardo per la cena!
sai, la scuola mi ha chiamato oggi e mi ha detto che avresti giocato a fare sesso.
lo sai che?
Chi ti credi di essere?
Non allontanarti da me!
non allontanarti da me!
(la porta si apre e si chiude; la voce della mamma è attutita; il bambino si toglie il cappotto,
Riavvolge il nastro sulla segreteria telefonica.)
Fidanzata: ciao.
sono io.
Volevo solo dirtelo, non so se lo sai, ma ultimamente non siamo andati davvero d'accordo.
e, semplicemente non mi sento più lo stesso.
e spero che possiamo ancora essere amici e
Tutto, ma non voglio più uscire con te.
spiacente.
(lungo silenzio; segnale acustico)