Testi di Thursday - Life Of Agony

Thursday (originale)

(Street sounds; door opens; sounds of television, baby crying and Mother
In the kitchen)
MOTHER: Eh, back so soon?
You know, don’t you have a decent pair of pants
You can put on?
You look like a… a PIG walking in the street!
Your hands
Your face-filthy!
You disgust me!
I can’t believe you live in this house!
You repulse me.
I want to throw up!
(Phone rings) Goddamn kids!
(Door opens and closes)
MOTHER: Right!
Slam the door again on me!
You know, you’re just like your
Father!
(Voice becomes muffled; sound of answering machine tape rewinding)
BOSS: Yeah, I’m callin' 'em now… Hello?
Hello?
Pick up the phone!
Where
The fuck are you?
What’s the matter, you just decided not to come to work
Today?
What the fuck is wrong with you?
Ya fuckin' lowlife!
Hey, you know
What?
Don’t even bother coming in anymore.
I’ve had enough with you and
Your shit.
That’s it, you’re fired.
You understand me?
Fired.
Don’t come
Back here, fuck you, and goodbye.
(Silence on machine; sound of cigarette
Lighter;
beep)
MRS.
GLICKER: Hello, this is Mrs. Glicker.
I’m calling to reach you about
To let you know, that, uh, you, you’re not graduating this year because
You are failing two subjects and I need to see you as soon as possible.
Be
In my office on Monday at 8:30 a.m., promptly, and we’ll discuss this
Matter further.
Thank you.
Bye.
(Phone hangs up; silence; beep; shuts off
Machine)

(traduzione)

(Suoni della strada; porta che si apre; suoni della televisione, pianto del bambino e mamma
In cucina)
MADRE: Eh, torni così presto?
Sai, non hai un paio di pantaloni decenti
Puoi metterti?
Sembri un... un MAIALE che cammina per strada!
Le tue mani
La tua faccia sporca!
Mi disgusti!
Non posso credere che tu viva in questa casa!
Mi respingi.
Voglio vomitare!
(Il telefono squilla) Dannati ragazzi!
(La porta si apre e si chiude)
MADRE: Giusto!
Sbatti di nuovo la porta su di me!
Sai, sei proprio come il tuo
Padre!
(La voce diventa smorzata; suono del riavvolgimento del nastro della segreteria telefonica)
BOSS: Sì, li sto chiamando ora... Pronto?
Ciao?
Rispondi al telefono!
In cui si
cazzo sei tu?
Qual è il problema, hai appena deciso di non venire al lavoro
In data odierna?
Che cazzo c'è che non va in te?
Ya fottuto malvivente!
Ehi, lo sai
Che cosa?
Non preoccuparti nemmeno di entrare più.
Ne ho abbastanza con te e
La tua merda.
Ecco fatto, sei licenziato.
Tu mi capisci?
Licenziato.
Non venire
Torna qui, vaffanculo, e arrivederci.
(Silenzio sulla macchina; suono di sigaretta
Accendino;
segnale acustico)
SIG.RA.
GLICKER: Salve, sono la signora Glicker.
Ti sto chiamando per richiamarti
Per farti sapere che, uh, tu non ti laurei quest'anno perché
Stai bocciando due materie e ho bisogno di vederti il ​​prima possibile.
Essere
Nel mio ufficio lunedì alle 8:30, prontamente, e ne discuteremo
Conta ulteriormente.
Grazie.
Ciao.
(Il telefono riaggancia; silenzio; segnale acustico; si spegne
Macchina)