Traduzione del testo della canzone A Desperate Resolution - Light This City

A Desperate Resolution (originale)

«Don't get your hopes up,»
said the people I trust.
More easily said than done.
It’s been a hard lesson.
There’s something wrong
when one becomes
reluctant to fall in love,
when one’s own blood
stands, pointing the gun.
My helplessness is a vicious cycle,
causing frustration that debilitates.
One is truly paralyzed when one sees that time
has begun to move too fast and too slow all at once.
And I can’t determine whether it happened
gradually or immediately,
but my own weakness is now apparent to me.
Every day, everyone lies
even if they don’t realize.
So, go ahead and decide.
Focus your eyes on mine,
tell me everything I’d die
to hear after all this time.
You’ll just change your mind.
And guilty conscience drives
you to justify your actions,
then criticize mine.
Fool me twice.
I’m ashamed to find
these hopes have gotten so high.
Always half-expecting your story to change.
Give me your word, then rescind.
Spit my confessions back in my face.
Nothing replaces trust like total control.
My helplessness is a vicious cycle,
causing frustration that debilitates.
One is truly paralyzed when one sees that time
has begun to move too fast and too slow all at once.
And I can’t determine whether it happened
gradually or immediately,
but my own weakness is now apparent to me.
Fathers and heroes may make promises they cannot keep.
But for the sake of continuing my life, I will promise myself one thing:
that I send my last hope to apathy,
for it is the only hero that will save me.

A Desperate Resolution (traduzione)

«Non sperare,»
hanno detto le persone di cui mi fido.
Più facile a dirsi che a farsi.
È stata una dura lezione.
C'è qualcosa che non va
quando si diventa
riluttante ad innamorarsi,
quando il proprio sangue
si alza, puntando la pistola.
La mia impotenza è un circolo vizioso,
provocando frustrazione che debilita.
Si è davvero paralizzati quando si vede quel tempo
ha iniziato a muoversi troppo velocemente e troppo lentamente allo stesso tempo.
E non riesco a determinare se sia successo
gradualmente o immediatamente,
ma la mia debolezza mi è ora evidente.
Ogni giorno, tutti mentono
anche se non se ne rendono conto.
Quindi, vai avanti e decidi.
Concentra i tuoi occhi sui miei,
dimmi tutto quello che morirei
sentire dopo tutto questo tempo.
Cambierai semplicemente idea.
E la coscienza sporca guida
per giustificare le tue azioni,
poi criticare il mio.
Mi prendi in giro due volte.
Mi vergogno di trovare
queste speranze sono diventate così alte.
Mi aspettavo sempre che la tua storia cambiasse.
Dammi la tua parola, quindi annulla.
Sputami le mie confessioni in faccia.
Niente sostituisce la fiducia come il controllo totale.
La mia impotenza è un circolo vizioso,
provocando frustrazione che debilita.
Si è davvero paralizzati quando si vede quel tempo
ha iniziato a muoversi troppo velocemente e troppo lentamente allo stesso tempo.
E non riesco a determinare se sia successo
gradualmente o immediatamente,
ma la mia debolezza mi è ora evidente.
I padri e gli eroi possono fare promesse che non possono mantenere.
Ma per il bene di continuare la mia vita, mi prometto una cosa:
che invio la mia ultima speranza all'apatia,
perché è l'unico eroe che mi salverà.