Traduzione del testo della canzone Exile - Light This City

Exile (originale)

When you gaze into your polished metal plates
You picture the face of a man who longs to see his soul
But claws are claws
Whether sharpened or painted or blunted
From hours of bounding
One-track-minded, through the snow
I have arrived
An exile too inferior for your highness to fight
Armored
Not humored
And prepared to seize your life
The prisoner I came to rescue sits down to watch the fight
With tears in her eyes
Who knew a tongue could do so much harm
Lying in one’s mouth
Dancing to music that wasn’t really there
Muttering about moments we never even shared
Your twisted jaw moves
But you’ve lost all sound
How soon till your breath runs out
When the others gaze into your polished eyes
As glassy as the doll’s you hold to represent your soul
They witness the face of an animal acting like a man
In their confusion, you dressed them in sashes and perfume
But the stench seeps through
I long to scream
My country
This is not how we were supposed to live
And with each mortifying blow
I’m fading rapidly
Get up
I hear that faithful onlooker plead
She won’t insult me by looking away
When I start to bleed
Who knew a tongue could do so much harm
Lying in one’s mouth
Dancing to music that wasn’t really there
Muttering about moments we never even shared
Your twisted jaw moves
But you’ve lost all sound
How soon till your breath runs out
One leap
One strike
And the metal snaps away from your face
That chattering jaw comes unhinged
And your insincere tongue hangs down from your neck
I plunge through the ribs and grasp the steaming
Slippery heart
It slides down my throat and I am king again
Tear down these garish walls and let the prisoners free
Throw their gaudy stones out to the sea
Rip these dolls limb from limb
Claws proudly unsheathed
Our souls were never meant to be seen

Exile (traduzione)

Quando guardi nelle tue lastre di metallo lucido
Immagini il volto di un uomo che desidera ardentemente vedere la sua anima
Ma gli artigli sono artigli
Che sia affilato o dipinto o smussato
Dalle ore di limite
Con una mentalità unica, attraverso la neve
Sono arrivato
Un esilio troppo inferiore per essere combattuto da Vostra Altezza
corazzato
Non umoristico
E pronto a afferrare la tua vita
Il prigioniero che sono venuto a soccorrere si siede a guardare il combattimento
Con le lacrime agli occhi
Chi sapeva che una lingua avrebbe potuto fare così tanto male
Sdraiato in bocca
Ballando su musica che non c'era davvero
Borbottando di momenti che non abbiamo mai nemmeno condiviso
La tua mascella contorta si muove
Ma hai perso ogni suono
Quanto tempo prima che il tuo respiro si esaurisca
Quando gli altri guardano nei tuoi occhi lucidi
Vitreo come la bambola che tieni in mano per rappresentare la tua anima
Assistono al volto di un animale che si comporta come un uomo
Nella loro confusione, li hai vestiti di fusciacche e profumo
Ma il fetore filtra
Non vedo l'ora di urlare
Mio paese
Non è così che dovevamo vivere
E ad ogni colpo mortificante
Sto svanendo rapidamente
Alzarsi
Sento supplicare quel fedele spettatore
Non mi insulterà distogliendo lo sguardo
Quando inizio a sanguinare
Chi sapeva che una lingua avrebbe potuto fare così tanto male
Sdraiato in bocca
Ballando su musica che non c'era davvero
Borbottando di momenti che non abbiamo mai nemmeno condiviso
La tua mascella contorta si muove
Ma hai perso ogni suono
Quanto tempo prima che il tuo respiro si esaurisca
Un salto
Uno sciopero
E il metallo si stacca dalla tua faccia
Quella mascella battente viene sconvolta
E la tua lingua insincera pende dal tuo collo
Mi tuffo tra le costole e afferro la cottura a vapore
Cuore scivoloso
Mi scivola in gola e io sono di nuovo re
Abbattete queste mura sgargianti e liberate i prigionieri
Getta le loro pietre sgargianti al mare
Strappa queste bambole arto dopo arto
Artigli orgogliosamente sfoderati
Le nostre anime non sono mai state fatte per essere viste