Traduzione del testo della canzone Beginning with Release - Light This City

Beginning with Release (originale)

Beginning With Release
Second chances only create
Even more seconds to wait.
Everyone starts over, turns a new leaf,
But you’re weak, and even the weight
Proves much too heavy for a pest like yourself,
Especially when you’re already burdened
With a chip on your shoulder
That cuts as deep as her treachery
And this release,
It’s not going to be the end for me.
Our tug of war taught me
Resilience and a few more things
I was only armed for battle, you see,
But I didn’t lose because I’m not lost
And you have to be strong to keep holding on,
But it takes strength of mind, to know when to release.
You’ve been saving all your pennies just to flip the coin.
Well, head’s up, high roller,
All you’re going to see is tails as you watch me leave.
I never was your Lady Luck,
And I’m fucking done being your second best.
No need to worry about me;
I’ll bounce back from this with ease
What a shame you won’t be so lucky
Cause you’re not going up, and you’re not going down:
You’ll just waver back and forth,
Still impossible to please.
Cause you’re not going up, and you’re sure as fuck not going down:
You’ll just waver back and forth,
Still impossible to please.
And this release,
It’s not going to be the end for me.
Our tug of war taught me
Resilience and a few more things.
I was only armed for battle, you see,
But I didn’t lose because I’m not lost
And you have to be strong to keep holding on,
But it takes strength of mind, to know when to release.
You say, but we’ve only just begun.
And I say, our beginning is done.
You never should have left,
No, you never should have come.

Beginning with Release (traduzione)

A partire dal rilascio
Le seconde possibilità creano solo
Ancora più secondi di attesa.
Ognuno ricomincia da capo, volta una nuova foglia,
Ma sei debole, e anche il peso
Si rivela troppo pesante per un parassita come te,
Soprattutto quando sei già gravato
Con una scheggia sulla spalla
Ciò è profondo quanto il suo tradimento
E questa versione,
Non sarà la fine per me.
Me lo ha insegnato il nostro tiro alla fune
Resilienza e alcune altre cose
Ero solo armato per la battaglia, vedi,
Ma non ho perso perché non sono perso
E devi essere forte per continuare a resistere,
Ma ci vuole forza d'animo, per sapere quando rilasciare.
Hai risparmiato tutti i tuoi soldi solo per lanciare la moneta.
Bene, a testa alta, high roller,
Tutto quello che vedrai sono le code mentre mi guardi partire.
Non sono mai stata la tua signora fortuna,
E ho finito di essere il tuo secondo migliore.
Non c'è bisogno di preoccuparsi per me;
Tornerò indietro da questo con facilità
Che peccato non essere così fortunato
Perché non stai salendo e non stai scendendo:
Farai solo oscillare avanti e indietro,
Ancora impossibile per favore.
Perché non stai salendo e sei sicuro di non scendere:
Farai solo oscillare avanti e indietro,
Ancora impossibile per favore.
E questa versione,
Non sarà la fine per me.
Me lo ha insegnato il nostro tiro alla fune
Resilienza e alcune altre cose.
Ero solo armato per la battaglia, vedi,
Ma non ho perso perché non sono perso
E devi essere forte per continuare a resistere,
Ma ci vuole forza d'animo, per sapere quando rilasciare.
Dici, ma abbiamo appena iniziato.
E io dico che il nostro inizio è finito.
Non avresti mai dovuto andartene,
No, non saresti mai dovuto venire.