Traduzione del testo della canzone Firehaven - Light This City

Firehaven (originale)

This planet is a single sea
And we have crashed into its solitary island
The shores roll like boiling sand against the waves
Rain comes down in constant sheets
And the only source of hope or relief is an oasis that mimics the sun
I must find shelter
For I am in danger
A few more hours of this
And I will drown where I stand
Drops of lead drill holes through my skull
Hack away at my flesh, bleach the color from my skin
They worm cold trails through my hair
Down my neck and spine
Just praying for my body to go numb
While some desert prisoners would challenge the sun and pray for rain
I can’t even lift my face to curse the bursting sky
Millions of pelting precious jewels are slowly driving me insane
And I would kill a man just to feel the flames of Hell lick me dry
Infinite streams tunnel into the soil
From steaming angry clouds
Melting away
Stinging
Crawling
Dancing
Slashing
Choking
We found him frantic
Slapping at the heavy raindrops sweating down his body
Just repeating over and over
Don’t know enough to come in outta the rain
I thought I saw the sun dome
Radiating not far ahead
My eyes transfixed
I raced for it
Slipped and fell
And discovered my mind’s trick
Lie here
It’s only a mirage
Lie here
It’s no use
Drink all you want
Somewhere in this single sea
Maybe they have an Atlantis of their own
Where they take you when they find you
Use an entire day to drown and torture
Unwanted visitors like me
I’m forced to hold my breath until I find this place
Buried underwater
Beware the chase
I sought the storm and now I can’t escape
Heaven doesn’t look so holy when it’s heaving

Firehaven (traduzione)

Questo pianeta è un unico mare
E ci siamo schiantati sulla sua isola solitaria
Le rive rotolano come sabbia bollente contro le onde
La pioggia scende a strati continui
E l'unica fonte di speranza o sollievo è un'oasi che imita il sole
Devo trovare un riparo
Perché sono in pericolo
Ancora qualche ora di questo
E annegherò dove sono
Gocce di piombo perforano il mio cranio
Taglia la mia carne, sbianca il colore della mia pelle
Fanno scie fredde tra i miei capelli
Lungo il collo e la spina dorsale
Sto solo pregando affinché il mio corpo diventi insensibile
Mentre alcuni prigionieri del deserto sfidavano il sole e pregavano per la pioggia
Non riesco nemmeno ad alzare la faccia per maledire il cielo che esplode
Milioni di gioielli preziosi mi stanno lentamente facendo impazzire
E ucciderei un uomo solo per sentire le fiamme dell'inferno che mi leccano
Flussi infiniti tunnel nel terreno
Dalle nuvole fumanti e arrabbiate
Sciogliendo
Pungente
Strisciando
Ballando
Taglio
Soffocamento
Lo abbiamo trovato frenetico
Schiaffeggiando le pesanti gocce di pioggia che sudano lungo il suo corpo
Basta ripetere più e più volte
Non ne so abbastanza per entrare sotto la pioggia
Pensavo di aver visto la cupola solare
Radiante non molto più avanti
I miei occhi sono trafitti
Ho gareggiato per questo
Scivolò e cadde
E ho scoperto il trucco della mia mente
Sdraiati qui
È solo un miraggio
Sdraiati qui
È inutile
Bevi quanto vuoi
Da qualche parte in questo unico mare
Forse hanno un'Atlantide tutta loro
Dove ti portano quando ti trovano
Usa un giorno intero per annegare e torturare
Visitatori indesiderati come me
Sono costretto a trattenere il respiro finché non trovo questo posto
Sepolto sott'acqua
Attenti all'inseguimento
Ho cercato la tempesta e ora non posso scappare
Il paradiso non sembra così santo quando è ansante