Traduzione del testo della canzone Guiding The North Star - Light This City

Guiding The North Star (originale)

In a world of such complex pathways we all feel lost
No one could ever understand your directions
They used to be crystal clear
But they’ve been smeared by all the fingerprints
Of wanderers along your obscured path
Our messages all got tangled in their journeys from mouth to ear
White noise is filtered out as I submerge my head
Beneath the ocean I can’t seem to escape
Pathways are scarce down here
And no one needs to find their own way
No one wants to explore their own fate
The current takes them to where they should be
It’s easier than to realize who you are
Or that you’ve made a mistake
In a place where isolation washes through your lungs
Like acid and leaves you empty and burning
My message was crystal clear
But it’s been muted by all the footsteps
Of wanderers along this obscured path
Our images all got distorted in their journeys through our memories
If I don’t respond
It’s because I can’t hear you
And my brain is turning red
From being alienated for so long
I think I might have been abandoned under the surface
This way they can’t hear me screaming
This way they can’t feel me biting
This way they can’t feel me scratching
This way they can’t hear me
The sounds are far quieter in a world where no one lives
The pain is much fiercer when you can’t force someone else to feel it
If the earthen course would have taken me through bitter wars and meager
comforts
At least I would have never known
The loneliness I failed to endure
Whose vastness reaches past the depths of the sea I have drowned myself in

(traduzione)

In un mondo di percorsi così complessi ci sentiamo tutti persi
Nessuno potrebbe mai capire le tue indicazioni
Un tempo erano cristallini
Ma sono stati macchiati da tutte le impronte digitali
Di vagabondi lungo il tuo oscuro sentiero
I nostri messaggi si sono tutti ingarbugliati nei loro viaggi dalla bocca all'orecchio
Il rumore bianco viene filtrato mentre immergo la testa
Sotto l'oceano non riesco a scappare
I percorsi sono scarsi quaggiù
E nessuno ha bisogno di trovare la propria strada
Nessuno vuole esplorare il proprio destino
La corrente li porta dove dovrebbero essere
È più facile che rendersi conto di chi sei
O che hai commesso un errore
In un luogo in cui l'isolamento ti lava i polmoni
Come l'acido e ti lascia vuoto e brucia
Il mio messaggio è stato cristallino
Ma è stato disattivato da tutti i passi
Di vagabondi lungo questo sentiero oscuro
Le nostre immagini sono state tutte distorte nei loro viaggi attraverso i nostri ricordi
Se non rispondo
È perché non riesco a sentirti
E il mio cervello sta diventando rosso
Dall'essere alienato per così tanto tempo
Penso che potrei essere stato abbandonato sotto la superficie
In questo modo non possono sentirmi urlare
In questo modo non possono sentirmi mordere
In questo modo non possono sentirmi graffiare
In questo modo non possono sentirmi
I suoni sono molto più silenziosi in un mondo in cui nessuno vive
Il dolore è molto più feroce quando non puoi costringere qualcun altro a sentirlo
Se il corso terreno mi avesse condotto attraverso guerre aspre e misere
comodità
Almeno non l'avrei mai saputo
La solitudine che non sono riuscito a sopportare
La cui vastità va oltre le profondità del mare in cui mi sono annegato