Traduzione del testo della canzone Letter to My Abuser - Light This City

Letter to My Abuser (originale)

To my nemesis
My confidant
Do not expect me to make more requests
I have done penance for my sins
You’re in debt to me one thousand promises
Just yesterday I went again to collect what I’m owed
I found my dreams showered upon undeserving wretches
Like bones dripping blood thrown to mangy strays
And my secrets were being vomited
From the mouths of glistening gluttons while I stood empty-handed
While I stood empty-handed and exposed
You’ve abused your power
Angel
You have fallen once more from my good graces
I’m sick
I’ve prayed
I’ve seen healthy men healed by your touch
When I’m the one who needs your love
It’s a hypocrite’s faith
A hypocrite’s world
I am not awed by your presents
If they only suit the ones already blessed
Your son lies raped in the dirt that you’ve made
Are you willing to sacrifice another child
Bloodthirsty liar
How am I supposed to trust you
When the knife is in your hand
And the gash that I own whispers to an enemy
Thoughts I had buried
Creator
You’re my destructor
Am I not your daughter
My insides displayed to the world
Are you not my father
My insides displayed to the world
Bloodthirsty liar
How am I supposed to trust you
When the knife is in your hand
And the gash that I own whispers to an enemy
Thoughts I had buried
To my nemesis
My confidant
Do not expect me to make more requests
I have done penance for my sins
You’re in debt to me one thousand promises
Just yesterday I went again to collect what I’m owed
I found my dreams showered upon undeserving wretches
Like bones dripping blood thrown to mangy strays

Letter to My Abuser (traduzione)

Alla mia nemesi
Il mio confidente
Non aspettarti che faccia altre richieste
Ho fatto penitenza per i miei peccati
Sei in debito con me di mille promesse
Proprio ieri sono andato di nuovo a riscuotere ciò che mi è dovuto
Ho trovato i miei sogni inondati di disgraziati immeritevoli
Come ossa che gocciolano sangue gettate a rognosi randagi
E i miei segreti venivano vomitati
Dalle bocche di ghiottoni scintillanti mentre io rimasi a mani vuote
Mentre sono rimasto a mani vuote ed esposto
Hai abusato del tuo potere
Angelo
Sei caduto ancora una volta dalle mie grazie
Sono malato
Ho pregato
Ho visto uomini sani guariti dal tuo tocco
Quando sono io quello che ha bisogno del tuo amore
È una fede da ipocrita
Il mondo di un ipocrita
Non sono impressionato dai tuoi regali
Se si adattano solo a quelli già benedetti
Tuo figlio giace violentato nella sporcizia che hai creato
Sei disposto a sacrificare un altro bambino
Bugiardo assetato di sangue
Come dovrei fidarmi di te
Quando il coltello è in mano
E lo squarcio che possiedo sussurra a un nemico
Pensieri che avevo seppellito
Creatore
Sei il mio distruttore
Non sono tua figlia?
Le mie parti interne sono state mostrate al mondo
Non sei mio padre?
Le mie parti interne sono state mostrate al mondo
Bugiardo assetato di sangue
Come dovrei fidarmi di te
Quando il coltello è in mano
E lo squarcio che possiedo sussurra a un nemico
Pensieri che avevo seppellito
Alla mia nemesi
Il mio confidente
Non aspettarti che faccia altre richieste
Ho fatto penitenza per i miei peccati
Sei in debito con me di mille promesse
Proprio ieri sono andato di nuovo a riscuotere ciò che mi è dovuto
Ho trovato i miei sogni inondati di disgraziati immeritevoli
Come ossa che gocciolano sangue gettate a rognosi randagi