Testi di Obituary - Light This City

Obituary (originale)

When night seems to wrap me in exhaustion, and I keep wishing
I could start the day again, sleep takes its sweet time finding me;
it’s always bittersweet, it used to come so easily.
For when I’m discovered, the fever starts all over.
And death leaves dreams to be desired'
What could be more enticing than a painless ending?
You don’t need to rock me so fast;
I know the tremors haven’t passed.
It’s not the fear that makes me tremble,
but the sweat on my face you keep trying to wipe away.
I’ve never been this cold.
And death leaves dreams to be desired'
What could be more enticing than a painless ending?
If you could just lend me your eyes, then I might find the strength to see a
different light.
Or maybe I could close my lids without seeing the words burned onto the back of
them:
«You'll never find it,
you’ll never be found'»

(traduzione)

Quando la notte sembra avvolgermi nella stanchezza e continuo a desiderare
Potrei ricominciare la giornata, il sonno si prende il suo dolce momento per trovarmi;
è sempre agrodolce, arrivava così facilmente.
Perché quando mi scopro, la febbre ricomincia dappertutto.
E la morte lascia i sogni da desiderare'
Cosa potrebbe esserci di più allettante di un finale indolore?
Non è necessario che mi scuoti così in fretta;
So che i tremori non sono passati.
Non è la paura che mi fa tremare,
ma il sudore sulla mia faccia continui a cercare di asciugarlo.
Non sono mai stato così freddo.
E la morte lascia i sogni da desiderare'
Cosa potrebbe esserci di più allettante di un finale indolore?
Se solo potessi prestarmi i tuoi occhi, allora potrei trovare la forza di vedere a
luce diversa.
O forse potrei chiudere le palpebre senza vedere le parole scritte sul retro di
loro:
«Non lo troverai mai,
non sarai mai trovato'»