Traduzione del testo della canzone Remains of the Gods - Light This City

Remains of the Gods (originale)

If you still don’t believe that I can restore myself under your crown
Then watch me as I decapitate this serpent head of vanity
I used to be wary of you
Now I’ll make your skin crawl at the thought of me
You once thought me a fool
But titles change so easily
As you’ll see now
Who’s the fool and who is king
Who’s dying and who’s triumphing
You’ll learn your lesson from a monster once defied by none
And now I’m finally able to say you all share this common trait
Her heart was cold long before her eyes made her stone
You’ll see
They’ll tell this story for ages to come
She didn’t see me hovering above her like the halo she abandoned
Likewise I never laid eyes on the scales of her skin
My dexterity terrified her
I charmed the blood right out of her neck
And while her body collapsed to the floor
I grabbed a hold of her head
Held it up
Dripping
To it’s own reflection
And forced her to behold her internal demon
My battle cry will always echo in her death rattle
And now I’m finally able to say you all share this common trait
Her heart was cold long before her eyes made her stone
You’ll see
They’ll tell this story for ages to come
As I left
You seemed so certain that I would falter
But you mistook my confidence for pride
I never boast of bloodshed unless I have the heads to prove my slaughter
And with her once writhing skull in my grasp at long last
And with her wretched, glaring visage burned into my shield
And with the knowledge that I’m stronger than you’ll ever be
It’s time to regain my throne
I’ll cut a crown of serpents from her hair to replace the one you used to wear

Remains of the Gods (traduzione)

Se non credi ancora che posso rigenerarmi sotto la tua corona
Poi guardami mentre decapito questa testa di serpente della vanità
Prima diffidavo di te
Ora ti farò accapponare la pelle al pensiero di me
Una volta mi consideravi uno stupido
Ma i titoli cambiano così facilmente
Come vedrai ora
Chi è lo sciocco e chi è il re
Chi sta morendo e chi sta trionfando
Imparerai la lezione da un mostro una volta sfidato da nessuno
E ora posso finalmente dire che condividete tutti questo tratto comune
Il suo cuore era freddo molto prima che i suoi occhi la trasformassero in pietra
Vedrai
Racconteranno questa storia per i secoli a venire
Non mi vedeva in bilico sopra di lei come l'alone che aveva abbandonato
Allo stesso modo non ho mai posato gli occhi sulle squame della sua pelle
La mia abilità la terrorizzava
Ho incantato il sangue dal suo collo
E mentre il suo corpo è crollato a terra
Le ho preso per la testa
Tienilo su
Gocciolante
Alla sua riflessione
E l'ha costretta a vedere il suo demone interiore
Il mio grido di battaglia risuonerà sempre nel suo rantolo di morte
E ora posso finalmente dire che condividete tutti questo tratto comune
Il suo cuore era freddo molto prima che i suoi occhi la trasformassero in pietra
Vedrai
Racconteranno questa storia per i secoli a venire
Come ho lasciato
Sembravi così sicuro che avrei vacillato
Ma hai scambiato la mia fiducia per orgoglio
Non mi vanto mai dello spargimento di sangue a meno che non abbia le teste per provare la mia carneficina
E finalmente con il suo teschio che si contorceva nella mia presa
E con il suo volto miserabile e abbagliante bruciato nel mio scudo
E con la consapevolezza che sono più forte di quanto lo sarai mai tu
È ora di riconquistare il mio trono
Le taglierò una corona di serpenti dai capelli per sostituire quella che indossavi tu