Traduzione del testo della canzone The Anhedonia Epidemic - Light This City

The Anhedonia Epidemic (originale)

When her body gave into that sickness again
She always knew it would
She didn’t want to say a thing
For fear that if he knew
He’d never risk getting even this close to her
Fever has made her shameless
She’s desperate to infect
And she’d kill to hear him moan
With misery
Burning sweet
Keeping her suffering company with his bowels
Twisted from that seductive disease
Some shit spreads with a secret contagion
And you’ll either be fascinated or repulsed by the velocity of defeat
Tell me doctor
Are we giving up
Yes I know it’s completely fucked
Show me a credible witness to the existence of a functional love
Or even just a functional fuck
Doctor are you giving up on me
Don’t you see it’s each other we need
You’re the sadist and it seems I just might be
A masochist
Neither one of us satisfied
Until I’m fucking writhing
And I overheard them say
Our guinea pigs are in for it
We’re straining day and night to find the origin of this mutant strain
Once microscopic
Now epidemic
Which crawled it’s way into her brain
She didn’t ask for it
But she is passing it to everybody she meets
And it might not be the most pleasurable thing
But this sensation can be so addicting
Tell me doctor are we giving up
Yes I know it’s completely fucked
Show me a credible witness to the existence of a functional love
Or even just a functional fuck
Doctor are you giving up on me
Don’t you see it’s each other we need
You’re the sadist and it seems I just might
He won’t surrender
His system guards
Against the potential agony
But he will never realize that
Consequently
He’s missing out on ecstasy
He won’t surrender
His system protects him against me
Well it wasn’t caused by amphetamines
But his dopamine levels are unquestionably depleting
And my favorite hypochondriac is starting to display symptoms of hysterical
paralysis
All the doctors can say is
There’s nothing physically amiss
Isn’t it ironic that I’m the sadist
But now it seems he just might be immune to what I inflict

(traduzione)

Quando il suo corpo cedette di nuovo a quella malattia
Ha sempre saputo che l'avrebbe fatto
Non voleva dire niente
Per paura che se lo sapesse
Non rischierebbe mai di avvicinarsi così tanto a lei
La febbre l'ha resa spudorata
Non vede l'ora di infettare
E ucciderebbe per sentirlo gemere
Con miseria
Dolce bruciante
Tenendole compagnia sofferente con le sue viscere
Contorto da quella malattia seducente
Qualche merda si diffonde con un contagio segreto
E sarai affascinato o respinto dalla velocità della sconfitta
Dimmi dottore
Ci stiamo arrendendo
Sì, lo so che è completamente fottuto
Mostrami una testimonianza credibile dell'esistenza di un amore funzionale
O anche solo una scopata funzionale
Dottore mi stai rinunciando
Non vedi che abbiamo bisogno l'uno dell'altro
Sei il sadico e sembra che potrei esserlo
Un masochista
Nessuno di noi è soddisfatto
Finché non mi contorco, cazzo
E li ho sentiti dire
I nostri porcellini d'India ci sono per questo
Ci sforziamo giorno e notte per trovare l'origine di questo ceppo mutante
Una volta microscopico
Ora epidemia
Che le è strisciato nel cervello
Lei non l'ha chiesto
Ma lo sta passando a tutti quelli che incontra
E potrebbe non essere la cosa più piacevole
Ma questa sensazione può creare così assuefazione
Dimmi dottore, ci stiamo arrendendo
Sì, lo so che è completamente fottuto
Mostrami una testimonianza credibile dell'esistenza di un amore funzionale
O anche solo una scopata funzionale
Dottore mi stai rinunciando
Non vedi che abbiamo bisogno l'uno dell'altro
Sei il sadico e sembra che potrei
Non si arrende
Il suo sistema fa la guardia
Contro la potenziale agonia
Ma non se ne renderà mai conto
Di conseguenza
Si sta perdendo l'estasi
Non si arrende
Il suo sistema lo protegge da me
Beh, non è stato causato dalle anfetamine
Ma i suoi livelli di dopamina si stanno indiscutibilmente esaurendo
E il mio ipocondriaco preferito sta iniziando a mostrare sintomi di isteria
paralisi
Tutto ciò che i medici possono dire è
Non c'è niente che non va fisicamente
Non è ironico che io sia il sadico
Ma ora sembra che potrebbe essere immune a ciò che infliggo