Traduzione del testo della canzone Wake Me at Sunset - Light This City

Wake Me at Sunset (originale)

A flash brighter than lightning overhead
But my town is asleep
So they don’t see my father coming home
I imagine him walking in the middle of this night
All the way back to us
He likes to look up at the sky as he steps out onto familiar ground
Now he’s rounding our corner
Now he’s walking through the door
He’s walking through the door
And my mother with her deadened eyes
She comes alive
Don’t go
I plead even though I know
I know his strong love for us both won’t keep him from the sky
I know it tears him up inside to say it’s only one more time
He knows it’s just a lie he wants to believe
I need the stars flying by me
The earth afloat
Above or below
It doesn’t matter where
Just as long as it isn’t right here
I’ll be back before you know it
And then I promise you I’ll be home for good
Let me go with you
I have begged ever since I was a child
I know just what he’s going to say
I don’t want you to end up like me
Aching between the mystery of new planets to be explored
And the comfort of this ancient discovery beneath our feet
You’ll struggle to give up that which you love
And it’s not easy
Son
Just please promise me you won’t become like me
I just nod and let go even though I know
I know his strong love for us both won’t keep him from the sky
I know it tears him up inside to say it’s only one more time
A flash as bright as a rocket ship exploding
But my town is asleep
So they don’t see my father die
I imagine him falling into the sun
And I look up at the sky
If only you would have stayed this time
Now he’s rounding the corner
Now he’s walking through the door
Please just walk through that door
When I asked him how many ways one could die in space
He said a million
They call them traveling graves
If they can’t find you
Then they can’t bury you
Imagine how it feels to envy the stars and resent the sun
Morning won’t ever be the same
You never kept your promise
So I’m not keeping mine
Wake me at sunset so I can say goodbye

Wake Me at Sunset (traduzione)

Un lampo più luminoso di un fulmine sopra la testa
Ma la mia città sta dormendo
Quindi non vedono mio padre tornare a casa
Immagino che cammini nel mezzo di questa notte
Fino a noi
Gli piace guardare il cielo mentre esce su un terreno familiare
Ora sta girando l'angolo
Ora sta varcando la porta
Sta varcando la porta
E mia madre con i suoi occhi spenti
Lei prende vita
Non andare
Lo supplico anche se lo so
So che il suo forte amore per noi entrambi non lo terrà lontano dal cielo
So che lo strappa dentro di sé per dire che è solo un'altra volta
Sa che è solo una bugia a cui vuole credere
Ho bisogno che le stelle volino accanto a me
La terra a galla
Sopra o sotto
Non importa dove
A patto che non sia proprio qui
Tornerò prima che te ne accorga
E poi ti prometto che sarò a casa per sempre
Lasciami andare con te
Ho chiesto l'elemosina sin da quando ero un bambino
So solo cosa ha intenzione di dire
Non voglio che tu finisca come me
Doloranti tra il mistero di nuovi pianeti da esplorare
E il comfort di questa antica scoperta sotto i nostri piedi
Farai fatica a rinunciare a ciò che ami
E non è facile
Figlio
Per favore, promettimi che non diventerai come me
Annuisco e la lascio andare anche se lo so
So che il suo forte amore per noi entrambi non lo terrà lontano dal cielo
So che lo strappa dentro di sé per dire che è solo un'altra volta
Un lampo luminoso come un razzo che esplode
Ma la mia città sta dormendo
Quindi non vedono mio padre morire
Immagino che cada al sole
E guardo in alto il cielo
Se solo tu fossi rimasto questa volta
Ora sta girando l'angolo
Ora sta varcando la porta
Per favore, attraversa quella porta
Quando gli ho chiesto in quanti modi si potrebbe morire nello spazio
Ha detto un milione
Le chiamano tombe itineranti
Se non riescono a trovarti
Allora non possono seppellirti
Immagina come ci si sente a invidiare le stelle e risentirsi del sole
La mattina non sarà mai più la stessa
Non hai mai mantenuto la tua promessa
Quindi non tengo il mio
Svegliami al tramonto così posso dire addio