Traduzione del testo della canzone Your Devoted Victim - Light This City

Your Devoted Victim (originale)

As a child
Monsters always haunted your panicked dreams
This time you’re the vampire
And though it’s cruel reality
You’re still trapped in a suffocating fantasy
Living out your most gruesome reverie
When will you let me wake you
From this painful dreaming
Don’t you realize you’re killing in your sleep
With claws of carelessness and fangs of apathy
Ripping holes in the flesh
Of the people you once esteemed
Just to smell the freshness
Of their final breaths and their blood
Yours went stale a long time ago
You’ll change your addiction
To appease your conviction
You’ve built quite the tolerance
For your previous obsession
But your new devotion
Requires some compassion
In the face of diversity
Your tolerance is lacking
Now you’ve indulged
Your feral temptations
You’ve awakened
And you say that you’ve had a vision of enlightenment
That you wish to be cleansed and saved
Wash yourself clean in a blessed stream
But there’s no such thing
And it’s never that easy
Innocence can’t be bought with a confession
You can’t just empty your sins into a pit of salvation
The guilt eats you just as you devoured your family
Why do you need a savior
When you could rescue yourself from the fear that drives your hate
You’ll change your addiction
To appease your conviction
You’ve built quite the tolerance
For your previous obsession
But your new devotion
Requires some compassion
In the face of diversity
Your tolerance is lacking
What did I do to deserve such silence
Such violence on your quest for self-destruction
You destroy us all as you feast on the last of your own blood
And taste the venom left behind
You consume my desiccated heart
And drain the consciousness from my mind
Take pity on me
Your devoted victim
Take pity on me
This sacrifice won’t set you free
Beware of the soul-saver
He’s not your friend
Why do you ask His forgiveness
I’m the one you’ve mistreated
Now ask yourself
Are you truly born again
Your pedestal reeks of death
A thick film of denial now coats your veins
There are hardly any left to penetrate
You had a life that refused to wait
For you to make another mistake
You’re bound to make another mistake

(traduzione)

Come un bambino
I mostri hanno sempre perseguitato i tuoi sogni in preda al panico
Questa volta sei tu il vampiro
E sebbene sia una realtà crudele
Sei ancora intrappolato in una fantasia soffocante
Vivere le tue fantasticherie più raccapriccianti
Quando lascerai che ti svegli?
Da questo sogno doloroso
Non ti rendi conto che stai uccidendo nel sonno
Con artigli di incuria e zanne di apatia
Strappare buchi nella carne
Delle persone che un tempo stimavi
Solo per annusare la freschezza
Dei loro ultimi respiri e del loro sangue
Il tuo è diventato stantio molto tempo fa
Cambierai la tua dipendenza
Per placare la tua convinzione
Hai costruito abbastanza tolleranza
Per la tua precedente ossessione
Ma la tua nuova devozione
Richiede un po' di compassione
Di fronte alla diversità
La tua tolleranza è carente
Ora ti sei sbizzarrito
Le tue feroci tentazioni
Ti sei svegliato
E dici di aver avuto una visione dell'illuminazione
Che desideri essere purificato e salvato
Lavati pulito in un flusso benedetto
Ma non esiste una cosa del genere
E non è mai così facile
L'innocenza non può essere comprata con una confessione
Non puoi semplicemente svuotare i tuoi peccati in una fossa di salvezza
Il senso di colpa ti mangia proprio come hai divorato la tua famiglia
Perché hai bisogno di un salvatore
Quando potresti salvarti dalla paura che guida il tuo odio
Cambierai la tua dipendenza
Per placare la tua convinzione
Hai costruito abbastanza tolleranza
Per la tua precedente ossessione
Ma la tua nuova devozione
Richiede un po' di compassione
Di fronte alla diversità
La tua tolleranza è carente
Cosa ho fatto per meritare un tale silenzio
Tale violenza sulla tua ricerca di autodistruzione
Ci distruggi tutti mentre banchetti con l'ultimo del tuo stesso sangue
E assapora il veleno rimasto
Tu consumi il mio cuore inaridito
E drena la coscienza dalla mia mente
Abbi pietà di me
La tua devota vittima
Abbi pietà di me
Questo sacrificio non ti renderà libero
Fai attenzione al salva-anima
Non è tuo amico
Perché chiedi il Suo perdono
Sono io quello che hai maltrattato
Ora chiediti
Sei veramente nato di nuovo
Il tuo piedistallo puzza di morte
Uno spesso film di negazione ora ricopre le tue vene
Non ce ne sono quasi più da penetrare
Hai avuto una vita che si rifiutava di aspettare
Per commettere un altro errore
Sei destinato a commettere un altro errore