Traduzione del testo della canzone På lokal - Lillasyster

På lokal (originale)

För vi har Kings Head, Kelly’s, Ish och La Cupole
Fyra delar vatten — två alkohol
Fitty Fingers, Västerhus så skål
Sextio spänn i dörren — tjugo garderob
Vi går på krogen, då är det raka rör
Köp med nåt gött men ingen jävla likör
För Roffe Ruff är ingen glad amatör
Inga svennar hyllar denna nollas guldmedaljör
På krogen, du vet vi kör som vi kör
25 tequila utan tillbehör
Vi super mer än någon människa bör
Vi stannar längre än de flesta gör
På krogen, eller utanför;
Där man blir plockad in på snutförhör
Får nåt man inte längre brukar göra
Vi dricker mer än dödligt sjuka gör
På krogen, där är man liten och skör
Så jävla sliten, besviken och mör
Du börjar undra vad du lever för
Du mår precis som alla andra gör
På krogen, där bärsen smakar smör
För dom har aldrig tvättat ur tappens rör…
Där man får piss utav en sur servitör
Och man blir kallad för «din jävla konnäsör»
Du borde fatta vad jag snackar om
Om du vaknat upp på morgonen i en trappuppgång
Om du fastnat med livet i en flaska rom
Om din största idol är Chrille Pettersson
Du borde fatta vad jag snackar om
Om du vaknat upp på morgonen i en trappuppgång
Om du fastnat med livet i en flaska rom
Om din största idol är Chrille Pettersson
För vi har Kings Head, Kelly’s, Ish och La Cupole
Fyra delar vatten — två alkohol
Fitty Fingers, Västerhus så skål
Sextio spänn i dörren — tjugo garderob
Han frågade snällt till barpersonalen
Om det var okej «att ta ett par bärs i baren»?
Han var den sista som var kvar i lokalen
Och dom hade stängt så dom bad han att dra hem
Men han skulle stanna för han ville ha en stor stark
Började bli spydig kallade diskaren för «snorvalp»
Ställde sig upp och tog tag i ett bordssalt
Men hann inte kasta förrän vakterna tog han
Och slängde ut han, utan öl
Och utanför stod ju snuten så han kutade
Balansen den svek så han stupade
Man kan bara tänka sig hur denna saga slutade…
Du borde fatta vad jag snackar om
Om du vaknat upp på morgonen i en trappuppgång
Om du fastnat med livet i en flaska rom
Om din största idol är Chrille Pettersson
Du borde fatta vad jag snackar om
Om du vaknat upp på morgonen i en trappuppgång
Om du fastnat med livet i en flaska rom
Om din största idol är Chrille Pettersson
Det var la själve fan nu har det hänt igen
Man vaknar upp förvirrad på akutmottagningen
Med dubbla läderremmar är man fjättrad i en säng
På inrådan av självaste överläkaren
De fråga vad jag kom ihåg från förra lördagen
Jag svara att det sista som jag minns är AL5…
De säger att jag hoppat från ett hus på Hisingen
Av skadorna att döma var det andra våningen…
Du borde fatta vad jag snackar om
Om du vaknat upp på morgonen i en trappuppgång
Om du fastnat med livet i en flaska rom
Om din största idol är Chrille Pettersson
Du borde fatta vad jag snackar om
Om du vaknat upp på morgonen i en trappuppgång
Om du fastnat med livet i en flaska rom
Om din största idol är Chrille Pettersson

På lokal (traduzione)

Perché abbiamo Kings Head, Kelly's, Ish e La Cupole
Quattro parti di acqua - due di alcol
Fitty Fingers, Västerhus così evviva
Sessanta fibbie nella porta - venti armadi
Andiamo al pub, poi ci sono tubi dritti
Compra con qualcosa di buono ma senza un cazzo di liquore
Perché Roffe Ruff non è un dilettante felice
Nessun ragazzo rende omaggio a questa medaglia d'oro zero
Al pub, sai che guidiamo come guidiamo
25 tequila senza accessori
Siamo super più di quanto qualsiasi essere umano dovrebbe
Rimaniamo più a lungo della maggior parte delle persone
All'osteria, o fuori;
Dove vieni prelevato per l'interrogatorio
Ottiene qualcosa che di solito non fai più
Beviamo più dei malati terminali
Al pub, dove sei piccolo e fragile
Così fottutamente esausto, deluso e tenero
Inizi a chiederti per cosa vivi
Ti senti proprio come fanno tutti gli altri
Alla taverna, dove i frutti di bosco sanno di burro
Perché non sono mai stati lavati via dal tubo del rubinetto...
Dove ti piscia da un cameriere acido
E vieni chiamato "il tuo fottuto intenditore"
Dovresti capire di cosa sto parlando
Se ti sei svegliato la mattina in una tromba delle scale
Se sei rimasto fedele alla vita in una bottiglia di rum
Se il tuo idolo più grande è Chrille Pettersson
Dovresti capire di cosa sto parlando
Se ti sei svegliato la mattina in una tromba delle scale
Se sei rimasto fedele alla vita in una bottiglia di rum
Se il tuo idolo più grande è Chrille Pettersson
Perché abbiamo Kings Head, Kelly's, Ish e La Cupole
Quattro parti di acqua - due di alcol
Fitty Fingers, Västerhus così evviva
Sessanta fibbie nella porta - venti armadi
Ha gentilmente chiesto al personale del bar
Se andava bene "prendere qualche bacca al bar"?
Era l'ultimo rimasto nella stanza
E avevano chiuso così ha chiesto loro di andare a casa
Ma sarebbe rimasto perché voleva un grande forte
Cominciò a essere chiamato sarcasticamente il lavapiatti «cucciolo russante»
Si alzò e prese un sale da cucina
Ma non ha avuto il tempo di lanciare finché non ha preso le guardie
E ha buttato fuori, senza birra
E fuori c'era il poliziotto così si è coccolato
L'equilibrio ha tradito così è caduto
Si può solo immaginare come sia finita questa saga...
Dovresti capire di cosa sto parlando
Se ti sei svegliato la mattina in una tromba delle scale
Se sei rimasto fedele alla vita in una bottiglia di rum
Se il tuo idolo più grande è Chrille Pettersson
Dovresti capire di cosa sto parlando
Se ti sei svegliato la mattina in una tromba delle scale
Se sei rimasto fedele alla vita in una bottiglia di rum
Se il tuo idolo più grande è Chrille Pettersson
Era dannazione ora è successo di nuovo
Ti svegli confuso al pronto soccorso
Con le doppie cinghie di pelle, sei incatenato in un letto
Su consiglio del primario in persona
Mi chiedono cosa mi ricordassi di sabato scorso
Rispondo che l'ultima cosa che ricordo è AL5...
Dicono che sia saltato da una casa a Hisingen
A giudicare dai danni, era il secondo piano...
Dovresti capire di cosa sto parlando
Se ti sei svegliato la mattina in una tromba delle scale
Se sei rimasto fedele alla vita in una bottiglia di rum
Se il tuo idolo più grande è Chrille Pettersson
Dovresti capire di cosa sto parlando
Se ti sei svegliato la mattina in una tromba delle scale
Se sei rimasto fedele alla vita in una bottiglia di rum
Se il tuo idolo più grande è Chrille Pettersson