Traduzione del testo della canzone Something for You - Lindi Ortega

Something for You (originale)

I don’t need you to love me
I need you to hear me out
All these words that were trapped in my heart
Are finally free from my mouth
I don’t need you to love me
I need you to know how I feel
Cause I don’t want to live in regret of what I didn’t with you
I just can’t hold it inside
Lord knows how hard I’ve tried
I need to confess, to profess all these things that I’m feelin
And darlin' I’m feelin something for you
I don’t need you to love me
I just needed you to know
That all of this time when I wished you were mine
But I never let it show
I don’t need you to love me
I need you to understand
That I tried to control my heart
But it slipped through my hands
I just can’t hold it inside
Lord knows how hard I’ve tried
I need to confess, to profess all these things that I’m feelin
And darlin' I’m feelin something for you
What if it turns you away?
And all that I’m left with are yesterdays
I know I need to be brave
Cause I know there’s something I’ve got to say
I don’t need you
I don’t need you
I don’t need you
I don’t need you
Ooooo ooo ooooooo
I don’t need you to love me
But just in case you do.
Just know how much I would love it
If you loved me too

(traduzione)

Non ho bisogno che tu mi ami
Ho bisogno che tu mi ascolti
Tutte queste parole che sono rimaste intrappolate nel mio cuore
Sono finalmente libero dalla mia bocca
Non ho bisogno che tu mi ami
Ho bisogno che tu sappia come mi sento
Perché non voglio vivere nel rimpianto di quello che non ho fatto con te
Non riesco a tenerlo dentro
Dio sa quanto ci ho provato
Ho bisogno di confessare, di professare tutte queste cose che provo
E tesoro, provo qualcosa per te
Non ho bisogno che tu mi ami
Avevo solo bisogno che tu lo sapessi
Che per tutto questo tempo in cui avrei voluto che fossi mia
Ma non lo faccio mai vedere
Non ho bisogno che tu mi ami
Ho bisogno che tu capisca
Che ho cercato di controllare il mio cuore
Ma mi è scivolato tra le mani
Non riesco a tenerlo dentro
Dio sa quanto ci ho provato
Ho bisogno di confessare, di professare tutte queste cose che provo
E tesoro, provo qualcosa per te
E se ti allontanasse?
E tutto ciò che mi resta sono ieri
So che devo essere coraggioso
Perché so che c'è qualcosa che devo dire
Non ho bisogno di te
Non ho bisogno di te
Non ho bisogno di te
Non ho bisogno di te
Ooooooooooooo
Non ho bisogno che tu mi ami
Ma nel caso.
Basta sapere quanto mi piacerebbe
Se anche tu mi amassi