Traduzione del testo della canzone Tu es formidable - Lio

Tu es formidable (originale)

On n’peut pas dire, alors là non
Ma pauvre chérie, même pour rire
Qu’tu ressembles à un canon
T’es sûrement pas avantagée
Par les cernes que tu te paies
Ça t’fait encore plus âgée
Très franchement c’est une catastrophe
Pour te r’garder dans une glace
Il faut qu’tu sois philosophe
Mais qu’est c’qu’on peut bien te trouver
J’ai beau chercher, honnêtement
Moi je n’vois rien à sauver
Et t’es quand même arrivée
Par je n’sais quel procédé
A m’enlever mon fiancé
Tu es, tu es formidable
Y a ptêt' quelqu’un qui distinguera
Je ne sais quel charme au delà
D’un physique plutôt ingrat
Mais il en faut de l’indulgence
Pour trouver dans ton regard
Une lueur d’intelligence
M’enlever mon mec c’est un exploit
Surtout avec la gueule que t’as
J’suis bonne perdante tu vois
Enfin j’n’peux pas faire le poids
Contre une fille qui fait sans doute
Quarante kilos de plus que moi
Pourtant t’as su finalement
J’comprends toujours pas comment
Prendre mon ami pour amant
Tu es, tu es formidable
Je m’demande encore quel tour
Tu as bien pu me jouer pour
Partir avec mon amour
Tu es formidable
(Refrain, ad lib.)

Tu es formidable (traduzione)

Non possiamo dirlo, quindi non c'è
Mio povero tesoro, anche per divertimento
Che sembri un cannone
Sicuramente non sei avvantaggiato
Dalle occhiaie che paghi per te
Ti rende ancora più vecchio
Francamente, è un disastro.
Per guardarti allo specchio
Devi essere un filosofo
Ma cosa possiamo trovarti
Lo sto cercando, onestamente
Non vedo nulla da salvare
E sei comunque arrivato
Per non so quale processo
Per portare via il mio fidanzato
Sei, sei meraviglioso
Potrebbe esserci qualcuno che distinguerà
Non so quale fascino oltre
Di un fisico piuttosto ingrato
Ma ci vuole indulgenza
Per trovare nel tuo sguardo
Un barlume di intelligenza
Portare via il mio uomo è un'impresa
Soprattutto con la tua faccia
Sono un buon perdente, vedi
Alla fine non riesco a fare il peso
Contro una ragazza che senza dubbio lo fa
Quaranta libbre più pesante di me
Eppure alla fine lo sapevi
ancora non capisco come
prendere il mio amico per amante
Sei, sei meraviglioso
Mi chiedo ancora quale trucco
Avresti potuto giocare con me
Partire con il mio amore
Sei grande
(Coro, ad lib.)