Traduzione del testo della canzone Shades Of Separation - Lions Lions

Shades Of Separation (originale)

Stay out of the shadows
I hope you know, this heart can’t take it anymore
Stay out of the shadows
You just might find this world has a cold dark touch
I watch you fade away
To a place where lives are lost
Season after season this mask regenerates
To cover the abrasions your body has sustained
We carried you for too long
Now this back is about to break
I wish these arms were stronger
But I can’t bear the weight
7 years and counting
We lived this masquerade
But now the party is over
They are all out of your champagne
These silhouettes are moving in and out
Like headhunters, you dug yourself a grave
It’s just too hard to watch you fall apart
I used to think this could all work out
Give me faith
Show me some kind of sign
So I know you’re still alive
Give me faith
Show me some kind of sign
So I know that you can hear me behind those diamond eyes!
We carried you for too long
Now this back is about to break
I wish these arms were stronger
But I can’t bear the weight
7 years and counting
We lived this masquerade
But now the party is over
They are all out of your champagne
These silhouettes are moving in and out
Like headhunters, you dug yourself a grave
It’s just too hard to watch you fall apart
I used to think this could all work out
Stay out of the shadows
I hope you know, this heart can’t take it anymore
Stay out of the shadows
You just might find this world has a cold dark touch

Shades Of Separation (traduzione)

Stai fuori dall'ombra
Spero che tu sappia, questo cuore non ce la fa più
Stai fuori dall'ombra
Potresti scoprire che questo mondo ha un tocco freddo e oscuro
Ti guardo svanire
In un luogo in cui si perdono vite
Stagione dopo stagione questa maschera si rigenera
Per coprire le abrasioni che il tuo corpo ha subito
Ti abbiamo accompagnato per troppo tempo
Ora questa schiena sta per rompersi
Vorrei che queste braccia fossero più forti
Ma non posso sopportare il peso
7 anni e oltre
Abbiamo vissuto questa mascherata
Ma ora la festa è finita
Hanno finito il tuo champagne
Queste sagome si stanno muovendo dentro e fuori
Come i cacciatori di teste, ti sei scavato una fossa
È semplicemente troppo difficile guardarti cadere a pezzi
Pensavo che tutto questo potesse funzionare
Dammi fede
Mostrami una specie di segno
Quindi so che sei ancora vivo
Dammi fede
Mostrami una specie di segno
Quindi so che puoi sentirmi dietro quegli occhi di diamante!
Ti abbiamo accompagnato per troppo tempo
Ora questa schiena sta per rompersi
Vorrei che queste braccia fossero più forti
Ma non posso sopportare il peso
7 anni e oltre
Abbiamo vissuto questa mascherata
Ma ora la festa è finita
Hanno finito il tuo champagne
Queste sagome si stanno muovendo dentro e fuori
Come i cacciatori di teste, ti sei scavato una fossa
È semplicemente troppo difficile guardarti cadere a pezzi
Pensavo che tutto questo potesse funzionare
Stai fuori dall'ombra
Spero che tu sappia, questo cuore non ce la fa più
Stai fuori dall'ombra
Potresti scoprire che questo mondo ha un tocco freddo e oscuro