Traduzione del testo della canzone Wish You Were Gay - Lisa Ekdahl

Wish You Were Gay (originale)

Oh, I wish you were gay
Oh, wish you were gay
«Baby, I don’t feel so good,» six words you never understood
«I'll never let you go,» five words you’ll never say
I laugh along like nothing’s wrong, four days has never felt so long
If three’s a crowd and two was us, one slipped away
I just wanna make you feel okay
But all you do is look the other way
I can’t tell you how much I wish I didn’t wanna stay
I just kinda wish you were gay
Is there a reason we’re not through?
Is there a 12 step just for you?
Our conversation’s all in blue
Eleven «heys»
Ten fingers tearin' out my hair
Nine times you never made it there
I ate alone at 7, you were six minutes away
How am I supposed to make you feel okay
When all you do is walk the other way?
I can’t tell you how much I wish I didn’t wanna stay
I just kinda wish you were gay

(traduzione)

Oh, vorrei che tu fossi gay
Oh, vorrei che tu fossi gay
«Baby, non mi sento così bene», sei parole che non hai mai capito
«Non ti lascerò mai andare», cinque parole che non dirai mai
Rido come se niente fosse, quattro giorni non sono mai stati così lunghi
Se tre è una folla e due siamo noi, uno è scivolato via
Voglio solo farti sentire bene
Ma tutto ciò che fai è guardare dall'altra parte
Non posso dirti quanto vorrei non voler restare
Vorrei solo che tu fossi gay
C'è un motivo per cui non abbiamo ancora finito?
C'è un 12 passaggio solo per te?
La nostra conversazione è tutta in blu
Undici «ehi»
Dieci dita mi strappano i capelli
Nove volte non ci sei mai arrivato
Ho mangiato da solo alle 7, eri a sei minuti di distanza
Come faccio a farti sentire bene
Quando tutto ciò che fai è camminare dall'altra parte?
Non posso dirti quanto vorrei non voler restare
Vorrei solo che tu fossi gay