Traduzione del testo della canzone Failing is not just for failures - Listener, Dan Smith

Failing is not just for failures (originale)

I lost my best friend to sadness
Speaking these words at arms length
He said: to shake things up as hard as you can
And if you figure it out by god tell everyone
He said: failing is not just for failures
It’s for everyone, failures just have more experience
But you can’t quit now, you have to climb all night
Climb everyone of their towers, and show them your life
But if I’m a quitter now, I promise I’ll quit her in the end
I don’t need these weapons, I’ll set my heart to win
With the weight of the world trying to stop me
Breathe out, then inhale my little heartbeat
And I’ll do this for you, because the world might need it
If I don’t I’ll lose hope, and we’ll end up losing it (oh well)
I lost my best friend to sadness
Even though we tried and tried, I guess we really didn’t
I haven’t seen my chin since last may
I’m gonna hold my breath.
Let’s all hold our breath together
And turn this graveyard into a garden and grow from here
We give words to colors and swear we’re not blind
We must be the last of our kind, claiming all the world as if we’ll never die
We are the ones living right now clamoring around on top of everyone
But it has to hurt of it’s to heal, well my god it must be healing
It’s like a knife in the heart, and I’m starting to lose feeling
It’s gonna hurt before it heals, but the pain is getting bigger
This dams about to go, and I’m running out of fingers
It’ll hurt but it will heal, I’m starting to believe it
Eyes wide open in the darkness, but I really can’t see it
It’s burning right now and I want you to feel it somehow,
But without the pain of knowing it
when all is lost I won’t think of you
there’s nothing in this world that ghost can do
no matter what’s ahead I’ll push on through
for your life or through your death, I’ll keep on
Until I’ve reached the sea where I can go no further
when all these possibilities keep forcing me towards their goals
confronted with their true self most men run away screaming
with nothing as their enemy it’s hollow and it’s whole.
stuffing sorrow in their souls
until all hope is lost in the infinite
I won’t ever say goodbye because there’s no good in it
I’ll stay the course, you’ve sailed away
while my path leads to God only knows
I’ll finish this race, you’ve quit so early
I’d invite you to swim but drifting is not swimming
and this is it, you’ve given me no choice
but to use mere words to stay alive.
while you’ve paid them no mind.
and I’ll tell stories about your life, you are no hero but I’ll lie…
because, when all is lost I won’t think of you
there’s nothing in this world that ghost can do
no matter what’s ahead I’ll push on through
for your life or through your death, I’ll keep on

(traduzione)

Ho perso il mio migliore amico a causa della tristezza
Pronunciando queste parole a distanza
Ha detto: per scuotere le cose più che puoi
E se lo capisci, perdio, dillo a tutti
Ha detto: il fallimento non è solo per i fallimenti
È per tutti, i fallimenti hanno solo più esperienza
Ma non puoi smettere ora, devi arrampicare tutta la notte
Scala tutte le loro torri e mostra loro la tua vita
Ma se ora smetterò, prometto che alla fine la lascerò
Non ho bisogno di queste armi, metterò il mio cuore per vincere
Con il peso del mondo che cerca di fermarmi
Espira, poi inspira il mio piccolo battito cardiaco
E lo farò per te, perché il mondo potrebbe averne bisogno
Se non perdo la speranza e finiremo per perderla (oh bene)
Ho perso il mio migliore amico a causa della tristezza
Anche se abbiamo provato e riprovato, suppongo che non l'abbiamo fatto davvero
Non vedo il mio mento dallo scorso maggio
Tratterrò il respiro.
Tratteniamo tutti il ​​respiro insieme
E trasforma questo cimitero in un giardino e cresci da qui
Diamo parole ai colori e giuriamo di non essere ciechi
Dobbiamo essere gli ultimi della nostra specie, reclamando tutto il mondo come se non dovessimo mai morire
Noi siamo quelli che vivono in questo momento a strepitare sopra tutti
Ma deve fare male è guarire, beh mio dio deve guarire
È come un coltello nel cuore e sto iniziando a perdere la sensibilità
Farà male prima che guarisca, ma il dolore sta diventando più grande
Questa diga sta per andare e sto finendo le dita
Farà male ma guarirà, sto iniziando a crederci
Occhi sbarrati nell'oscurità, ma non riesco proprio a vederlo
Sta bruciando in questo momento e voglio che tu lo senta in qualche modo,
Ma senza il dolore di saperlo
quando tutto sarà perso, non ti penserò
non c'è niente in questo mondo che il fantasma possa fare
non importa cosa accadrà, io andrò avanti
per la tua vita o attraverso la tua morte, continuerò
Finché non avrò raggiunto il mare dove non posso andare oltre
quando tutte queste possibilità continuano a costringermi verso i loro obiettivi
di fronte al loro vero sé, la maggior parte degli uomini scappa urlando
senza nulla come nemico, è vuoto ed è intero.
riempiendo il dolore nelle loro anime
finché ogni speranza non sarà persa nell'infinito
Non ti dirò mai addio perché non c'è niente di buono in questo
Rimarrò sulla rotta, sei salpato
mentre il mio sentiero conduce a Dio solo lo sa
Finirò questa gara, hai smesso così presto
Ti inviterei a nuotare, ma andare alla deriva non è nuotare
e questo è tutto, non mi hai dato scelta
ma per usare semplici parole per rimanere in vita.
mentre tu li hai pagati non importa.
e racconterò storie sulla tua vita, non sei un eroe ma mentirò...
perché, quando tutto sarà perso, non ti penserò
non c'è niente in questo mondo che il fantasma possa fare
non importa cosa accadrà, io andrò avanti
per la tua vita o attraverso la tua morte, continuerò