Traduzione del testo della canzone These hands weren't meant for us - Listener, Dan Smith

These hands weren't meant for us (originale)

These hands were strong once, they held my head and what’s inside
I tried to train them to stop the shaking, but they wouldn’t listen to these
lies
There’s something out there I promise, it’s coming for all of us
And it is evil, and I have seen it, it takes life and devours trust
It’s bad when I close them worse with my eyes open.
I see it if I sleep
So I keep my mind blank, and think of bravery, change and hope but I’m so weak
Please take me in like I’m family, I’ve been out for far too long
My stone hearts aching, but I am changing.
stay by me, leave me alone
I’m changing, I hold my head to keep from shaking
My hands are full, but I’m not.
I thought these hands were strong with how they used to hold the world
Then It slipped away, I couldn’t keep it, and now nothing isn’t blurred
But ever since the first time that I flew above the stars
Like a dragon into heaven trying to tiptoe past the guards
With bricks and bones, blood and stones and skin holding it all loose
I take one last breath and don’t think of death, that halo made a noose
And let’s not speak of murder even if the motive is clear
Because death is sleep anyways, and I’m fine right here
I couldn’t see what I was looking for, didn’t want to hear it
Trying to control everything I see, when all I could do is swim in it.
Or drown or tread in these careless waters just to get by
And just getting by?
choking down every single ridiculous lie
Like an axe in the back, like a coward or a hack.
Now regret hates me, it’s fear that saved me putting mountains in my path
These arms were strong once, they moved the ground to keep us safe
But they are crumbling, my fingers numbing.
I’m not reaching out I’m pushing
you away
Please trust it’s for your well being, I don’t want you here when I come down
So no words are spoken, with my eyes wide open, I’m all ready to be found
I’m changing, I hold my head to keep from shaking
My hands are full, but I’m not
I’m changing, I hold myself to keep from shaking
These hands are done, but I’m not
And I’m not full, but I’m not done either, just trying to hear what I need to
see
And If I see it I promise I’ll let you hear it, and if you’ll listen,
then I’m all ears
These hands weren’t made for us, but they grab at every will we conjure up
My hands weren’t built for me, but they still burn the ground enough
Acting like they want to be found, just to go and hide again
These hands are all to blame, tearing where it needs to mend
Each finger bent in shame, knuckles every shade of white
Our hands are all the same, over our face cover our eyes
My passports all worn out, if you need these hands they’re all for you
I don’t know what I want, but I know what I don’t want to do

(traduzione)

Queste mani erano forti una volta, mi hanno tenuto la testa e quello che c'è dentro
Ho cercato di addestrarli a smettere di tremare, ma non li hanno ascoltati
bugie
C'è qualcosa là fuori che prometto, sta arrivando per tutti noi
Ed è male, e l'ho visto, prende vita e divora la fiducia
È brutto quando li chiudo peggio con gli occhi aperti.
Lo vedo se dormo
Quindi tengo la mente vuota e penso al coraggio, al cambiamento e alla speranza ma sono così debole
Per favore, portami dentro come se fossi una famiglia, sono stato fuori per troppo tempo
Il mio cuore di pietra fa male, ma sto cambiando.
restami vicino, lasciami in pace
Sto cambiando, tengo la testa per non tremare
Ho le mani occupate, ma non lo sono.
Pensavo che queste mani fossero forti con il modo in cui erano solite tenere il mondo
Poi è scivolato via, non potevo tenerlo e ora niente non è sfocato
Ma fin dalla prima volta che ho volato sopra le stelle
Come un drago in paradiso che cerca di oltrepassare le guardie in punta di piedi
Con mattoni e ossa, sangue e pietre e pelle che tenevano tutto sciolto
Prendo un ultimo respiro e non penso alla morte, quell'alone ha fatto un cappio
E non parliamo di omicidio anche se il movente è chiaro
Perché la morte è comunque il sonno e io sto bene qui
Non riuscivo a vedere quello che stavo cercando, non volevo sentirlo
Cercando di controllare tutto ciò che vedo, quando tutto ciò che posso fare è nuotare dentro.
Oppure affogare o calpestare queste acque incuranti solo per cavarsela
E solo cavarsela?
soffocando ogni singola ridicola bugia
Come un'ascia nella schiena, come un codardo o un hacker.
Ora il rimpianto mi odia, è la paura che mi ha salvato mettendo le montagne sul mio cammino
Queste braccia un tempo erano forti, spostavano il terreno per tenerci al sicuro
Ma si stanno sgretolando, le mie dita intorpidite.
Non sto raggiungendo, sto spingendo
te via
Per favore, fidati che è per il tuo benessere, non ti voglio qui quando scendo
Quindi non vengono dette parole, con gli occhi spalancati, sono tutto pronto per essere trovato
Sto cambiando, tengo la testa per non tremare
Ho le mani occupate, ma non lo sono
Sto cambiando, mi trattengo per non tremare
Queste mani sono finite, ma io no
E non sono sazio, ma non ho nemmeno finito, sto solo cercando di ascoltare ciò di cui ho bisogno
vedere
E se lo vedo ti prometto che te lo farò sentire e se lo ascolterai
allora sono tutto orecchie
Queste mani non sono state fatte per noi, ma afferrano ogni volontà che evochiamo
Le mie mani non sono state fatte per me, ma bruciano ancora abbastanza il terreno
Comportandosi come se volessero essere trovati, solo per andare a nascondersi di nuovo
Queste mani sono tutte da incolpare, strappando dove ha bisogno di riparare
Ogni dito piegato per la vergogna, tocca ogni sfumatura di bianco
Le nostre mani sono tutte uguali, sul nostro viso copriamo i nostri occhi
I miei passaporti sono tutti usurati, se hai bisogno di queste mani sono tutte per te
Non so cosa voglio, ma so cosa non voglio fare