Traduzione del testo della canzone Best Friends - Little Dragon

Best Friends (originale)

We were so young
It was midsummer
Us imagining
Went to pick flowers
You were my
My only friend
When I moved away
We would write letters
Sweet and too dripping
Oh, I missed our ways
Remember walking
The longest way home
Over big rocks
Trying to get lost
But we knew
The way too well
It was so magic, bliss
It was so hard
Five years passed
Too bad our friendship did not last
We’d never be quite the same
No, never feel quite the same, oh
Five years passed
Too bad our friendship did not last
We’d never be quite the same
No, never feel quite the same
When I came back
We were seventeen
We were strangers
With some history
As if our secrets weren’t told
(Wandering home, never checking)
You were girlier, dancing ballet
We had moved planets apart
Apart, apart, apart, apart
Moved apart
Apart, apart, apart, apart
Five years passed
Too bad our friendship did not last
We’d never be quite the same
No never feel quite the same
Five years passed
As strangers, we could not match
We’d never feel quite the same
No never feel quite the same
We were too young
I’m missing our fun
Always imagining
I wanna be back again
I’d been walking through rain clouds
Finally I had found my friend
I always imagining
I wanna be back again

Best Friends (traduzione)

Eravamo così giovani
Era mezza estate
Noi immaginando
Sono andato a raccogliere fiori
Tu eri il mio
Il mio unico amico
Quando mi sono trasferito
Scrivevamo lettere
Dolce e troppo gocciolante
Oh, mi sono mancati i nostri modi
Ricorda di camminare
La strada più lunga per tornare a casa
Sopra grandi rocce
Cercando di perdersi
Ma lo sapevamo
Troppo bene
Era così magico, beatitudine
È stato così difficile
Passarono cinque anni
Peccato che la nostra amicizia non sia durata
Non saremmo mai più gli stessi
No, non mi sento mai più lo stesso, oh
Passarono cinque anni
Peccato che la nostra amicizia non sia durata
Non saremmo mai più gli stessi
No, non mi sento mai più lo stesso
Quando tornai
Avevamo diciassette anni
Eravamo estranei
Con un po' di storia
Come se i nostri segreti non fossero stati svelati
(Vagando per casa, senza mai controllare)
Eri più femminile, ballavi il balletto
Avevamo spostato i pianeti
A parte, a parte, a parte, a parte
Spostato a parte
A parte, a parte, a parte, a parte
Passarono cinque anni
Peccato che la nostra amicizia non sia durata
Non saremmo mai più gli stessi
No non mi sento mai più lo stesso
Passarono cinque anni
In quanto estranei, non abbiamo potuto corrispondere
Non ci sentiremmo mai più come prima
No non mi sento mai più lo stesso
Eravamo troppo giovani
Mi manca il nostro divertimento
Sempre immaginando
Voglio tornare di nuovo
Stavo camminando tra le nuvole di pioggia
Finalmente avevo trovato il mio amico
Immagino sempre
Voglio tornare di nuovo