Traduzione del testo della canzone Pressure - Little Simz, Little Dragon

Pressure (originale)

Oh, let me apply the pressure, ayy
Start off 'fore we end up gettin' march on
I put my hands in the air so you don’t shoot
How in the world could you dare let a boss ruin?
Now do you care about all the eyes on you?
Now you wanna say we’re tellin' lies on you
Same motherfuckers that be killin' off the planet
Are the same fuckers advising you
But true, this stuff is surprising to
See them profit just off of depriving youth
Why you wanna all dress lies as truth?
Have you ever seen what silence do?
I don’t wanna see no violent troops
Puttin' out fires that haven’t even been started
With a raw tip, man, I’m tired too
But I don’t lose, I refuse
Take a walk in my shoes
Or any other young black person in this age
All we ever know this pain
All we ever know is rage
That book starts on this page
Do not try to relate
It’s either you do or you don’t, shit
It’s either you will or you won’t
Hope you still got to engage
Don’t take offense, it’s too late
I say this to those who’ve never been poverty stricken
Always have a silver spoon to feed off
It may not be your fault, heard that line before
Leave that privilege shit at the door
I don’t care about none of that shit
Say it louder, keep playin' my shit, whoa
Oh, keep applying pressure, ayy
Far from where I wanna be in this life
It’s nothin' I can’t be in this life
I just wanna do my ting and be free in this life
Blinded at times, can’t see in this life
Just tryna past the test like I want eight stars, don’t give me no C in this
life
I’m just glad that my young born kids won’t have you as a daddy in this life
Hold your L, you prick
F you, nigga really thought he was a G in this life
Fuck that, not stressing, get a next ting
I don’t wanna be angry in this life
Shit really got me down but
I’m still gonna succeed in life
Plant the seed, bend your knees
Gettin' gold, no in-between
Born to fail, never was me
They never believed
Just had a dream and holes in my jeans
Down on my last, stand on my dean
Talkin' to God, he makin' me see
My reason to be here
Understanded that this is bigger than me
Watchin' the news and feelin' so helpless, can’t even help myself
I’m changin' up all this shit
Say it louder, keep playin' my shit
Man, I’m proud of how far we come
Won’t stop 'til we livin' in bliss
Won’t stop 'til you know we meant it
Play no games with these 'illionaires
Play no games with these niggas, I ain’t
Ain’t afraid of these niggas, I ain’t, nah
Livin' in your bed and not workin' for a check
Everybody’s caught in the lifestyle
Michael Jordan steps, thinkin' you can jump the test
Everybody’s caught on the lifestyle
Livin' in your bed and not workin' for a check
Everybody’s caught in the lifestyle
Michael Jordan steps, thinkin' you can jump the test
Everybody’s caught on the lifestyle
So you wanna be filthy rich, then?
Put yes men by itself
When you walk along this route
Put yes-yes by, put yes men by itself
So you wanna be filthy rich, then?
Put yes men by itself
When you walk along this route
Go, go swimming 'gainst the tide
Go swim, swimming
East Side, East Side
All around us
All a', all a'
East Side, East Side
All around us
Keep applying pressure, ayy

(traduzione)

Oh, fammi applicare la pressione, ayy
Inizia prima che finiamo per andare avanti
Metto le mani in aria così non spari
Come diavolo potresti osare lasciare che un capo rovini?
Ora ti importa di tutti gli occhi su di te?
Ora vuoi dire che stiamo dicendo bugie su di te
Gli stessi figli di puttana che stanno uccidendo il pianeta
Gli stessi stronzi ti stanno consigliando
Ma è vero, questa roba è sorprendente
Guardali trarre profitto solo dalla privazione dei giovani
Perché vuoi tutti vestire le bugie come verità?
Hai mai visto cosa fa il silenzio?
Non voglio vedere truppe violente
Spegnere incendi che non sono nemmeno stati accesi
Con un consiglio grezzo, amico, sono stanco anche io
Ma non perdo, mi rifiuto
Fatti una passeggiata con le mie scarpe
O qualsiasi altro giovane nero di questa età
Tutti noi sappiamo questo dolore
Tutto ciò che sappiamo è la rabbia
Quel libro inizia su questa pagina
Non cercare di relazionarti
O lo fai o non lo fai, merda
O lo farai o non lo farai
Spero che tu debba ancora impegnarti
Non offenderti, è troppo tardi
Lo dico a coloro che non sono mai stati colpiti dalla povertà
Tieni sempre un cucchiaio d'argento per nutrirti
Potrebbe non essere colpa tua, ho sentito quella frase prima
Lascia quella merda di privilegio alla porta
Non mi interessa niente di quella merda
Dillo più forte, continua a suonare la mia merda, whoa
Oh, continua a fare pressione, ayy
Lontano da dove voglio essere in questa vita
Non è niente che non possa essere in questa vita
Voglio solo fare il mio lavoro ed essere libero in questa vita
Accecato a volte, non può vedere in questa vita
Sto solo provando a superare il test come se voglio otto stelle, non darmi nessuna C in questo
vita
Sono solo felice che i miei bambini nati non ti abbiano come papà in questa vita
Tieni la tua L, cazzo
Vaffanculo, negro pensava davvero di essere un G in questa vita
Fanculo, non stressare, prendi una prossima cosa
Non voglio essere arrabbiato in questa vita
La merda mi ha davvero abbattuto, ma
Avrò ancora successo nella vita
Pianta il seme, piega le ginocchia
Ottenere l'oro, nessuna via di mezzo
Nato per fallire, non sono mai stato io
Non hanno mai creduto
Ho appena fatto un sogno e dei buchi nei miei jeans
Giù sul mio ultimo, alzati sul mio decano
Parlando con Dio, mi fa vedere
Il mio motivo per essere qui
Ho capito che questo è più grande di me
Guardare le notizie e sentirmi così impotente che non riesco nemmeno a trattenermi
Sto cambiando tutta questa merda
Dillo più forte, continua a suonare la mia merda
Amico, sono orgoglioso di quanto lontano siamo arrivati
Non ci fermeremo finché non vivremo nella beatitudine
Non ti fermerai finché non saprai che siamo sul serio
Non fare giochi con questi "miliardari".
Non fare giochi con questi negri, non lo sono
Non ho paura di questi negri, io no, nah
Vivere nel tuo letto e non lavorare per un assegno
Tutti sono presi dallo stile di vita
Michael Jordan fa un passo, pensando di poter saltare la prova
Tutti sono presi dallo stile di vita
Vivere nel tuo letto e non lavorare per un assegno
Tutti sono presi dallo stile di vita
Michael Jordan fa un passo, pensando di poter saltare la prova
Tutti sono presi dallo stile di vita
Quindi vuoi essere sporchissimamente ricco, allora?
Metti sì uomini da solo
Quando cammini lungo questo percorso
Metti sì-sì da, metti sì uomini da solo
Quindi vuoi essere sporchissimamente ricco, allora?
Metti sì uomini da solo
Quando cammini lungo questo percorso
Vai, vai a nuotare controcorrente
Vai a nuotare, nuotare
lato est, lato est
Tutto intorno a noi
Tutti a', tutti a'
lato est, lato est
Tutto intorno a noi
Continua a fare pressione, ayy