Traduzione del testo della canzone Butterflies - Little Dragon

Butterflies (originale)

Sang a lullaby to a butterfly
Child’s wide brown eyes, secrets inside
She said, «When I die, become a butterfly
You can flutter and colour in meadows and hills
Beauty gave me the chills
Flying on your own, then a thousand mourn
Thousand souls swarming, thousands were performing»
Bright white, emerald green
Silk blown, sailing seas
And the spotted wings
Go, go blow in the wind
Bright white, emerald green
Silk blown, sailing seas
And the spotted wing
Go, go blow in the wind
Go, go, go, go blow in the wind
In their old house, from a lover’s mouth
He kept feathered in behind the bamboo screen
She said, «When he died, became a butterfly
He was fluttering, colouring meadows and hills
Beauty gave us the chills
Flying on your own, then a thousand mourn
Thousand souls swarming, thousands were performing
Thousand souls swarming, thousands were performing»
Bright white, emerald green
Silk blown, sailing seas
And the spotted wings
Go, go blow in the wind
Bright white, emerald green
Silk blown, sailing seas
And the spotted wing
Go, go blow in the wind
Go, go

Butterflies (traduzione)

Ha cantato una ninna nanna a una farfalla
I grandi occhi marroni del bambino, segreti dentro
Disse: «Quando muoio, diventa una farfalla
Puoi svolazzare e colorare prati e colline
La bellezza mi ha fatto venire i brividi
Volare da solo, poi mille piangono
Mille anime brulicavano, migliaia si esibivano»
Bianco brillante, verde smeraldo
Seta soffiata, mari naviganti
E le ali maculate
Vai, vai al vento
Bianco brillante, verde smeraldo
Seta soffiata, mari naviganti
E l'ala maculata
Vai, vai al vento
Vai, vai, vai, vai al vento
Nella loro vecchia casa, dalla bocca di un amante
Si tenne piumato dietro lo schermo di bambù
Ha detto: «Quando è morto, è diventato una farfalla
Svolazzava, colorava prati e colline
La bellezza ci ha dato i brividi
Volare da solo, poi mille piangono
Migliaia di anime brulicavano, migliaia si esibivano
Mille anime brulicavano, migliaia si esibivano»
Bianco brillante, verde smeraldo
Seta soffiata, mari naviganti
E le ali maculate
Vai, vai al vento
Bianco brillante, verde smeraldo
Seta soffiata, mari naviganti
E l'ala maculata
Vai, vai al vento
Vai vai