Traduzione del testo della canzone Be One Now - Little Feat

Be One Now (originale)

Well I see you so far away
In my memory you will stay
There’s a good life, a right way to go
But sometimes I feel so low
If you wanna love me, wanna be my friend
Be one now, be one now
And you say you need me and you want to share
Darlin', where’s your love?
Oh darlin', where?
Take a chance, you can’t play it safe
Trust your soul, you won’t lose your face
Sometimes right but more times wrong
Wrong can turn out right they say
Just a different shade of grey
There’s a moonrise in an eastern sky
Clouds they try but cannot hide
And the storm will cease and the sun will shine
Roll away for all mankind
If you wanna love me, wanna be my friend
Be one now, be one now
And you say you need me and you say you care
Darlin', where’s your love darlin'?
Where?
There’s a way to better life
Hesitate, you know you’ll pay the price
If you ever slip and fall
There’s a love here after all, a love here after all
It’s a new day, never mind the past
Lay it down cause it won’t last
And you say you need me and you say you care
Where’s your love darlin'?
Oh darlin', where?
If you wanna love me, wanna be my friend
Be one now, be one now
And you say you need me and you really care

Be One Now (traduzione)

Beh, ti vedo così lontano
Nella mia memoria rimarrai
C'è una bella vita, un modo giusto di andare
Ma a volte mi sento così giù
Se vuoi amarmi, vuoi essere mio amico
Sii uno ora, sii uno ora
E dici che hai bisogno di me e vuoi condividere
Tesoro, dov'è il tuo amore?
Oh cara, dove?
Prendi una possibilità, non puoi giocare sul sicuro
Fidati della tua anima, non perderai la faccia
A volte giusto ma più volte sbagliato
Il torto può rivelarsi giusto, dicono
Solo una diversa tonalità di grigio
C'è un sorgere della luna in un cielo orientale
Nuvole che provano ma non riescono a nascondere
E la tempesta cesserà e il sole splenderà
Rotola per tutta l'umanità
Se vuoi amarmi, vuoi essere mio amico
Sii uno ora, sii uno ora
E dici che hai bisogno di me e dici che ci tieni
Tesoro, dov'è il tuo amore, tesoro?
In cui si?
C'è un modo per una vita migliore
Esiti, sai che ne pagherai il prezzo
Se mai scivoli e cadi
Dopotutto c'è un amore qui, dopotutto un amore qui
È un nuovo giorno, non importa il passato
Appoggialo perché non durerà
E dici che hai bisogno di me e dici che ci tieni
Dov'è il tuo amore tesoro?
Oh cara, dove?
Se vuoi amarmi, vuoi essere mio amico
Sii uno ora, sii uno ora
E dici che hai bisogno di me e ci tieni davvero