Traduzione del testo della canzone Bed of Roses - Little Feat

Bed of Roses (originale)

She had a drive-by childhood
A plastic jesus on her chest
A mean mean girl
With a certain snake allure
A heart like 16 midnights
And a surgical voice
Keepin' strange for some change
Empty eyes with a haunted look
Leanin' hard, she lost her place
Try as she might
She couldn’t take my advice
It’s a desperate conclusion
People with a grudge
And a mind you can not budge
Ain’t no bed of roses
Tryin' to turn your life around
Ain’t no bed of roses
Time won’t move no mountain
Just the faith in the leap, my friend
A cliff dwellin' creeper
And a runaway
On the ol' cat slide of town
See how you run, oh see how you pay
Another honest mistake
If dreams are all you need
Then alone is where you’ll be
I’m the leader of the middle
And i see that streak in you
Was it somethin' you were born with
Or did it just seep on through?
It’s a nightmare on a budget
Just enough to keep you off track
Always somethin' for nothin'
On the road, to hell and back
Ain’t no bed of roses
Tryin' to turn your life around
Ain’t no bed of roses
(time) won’t move no mountain
Just the faith in the leap, my friend
I’m the leader of the middle
And i see that streak in you
Was it somethin' you were born with
Or did it just seep on through?
It’s a nightmare on a budget
Just enough to keep you off track
Always somethin' for nothin'
On the road, to hell and back
Ain’t no bed of roses
Tryin' to turn your life around
Ain’t no bed of roses
(time) won’t move no mountain
Just the faith in the leap, my friend
Ain’t no bed of roses
Tryin' to turn your life around
Ain’t no bed of roses
(time) won’t move no mountain
Just the faith in the leap, my friend

(traduzione)

Ha avuto un'infanzia frenetica
Un gesù di plastica sul suo petto
Una ragazza cattiva
Con un certo fascino da serpente
Un cuore come le 16 di mezzanotte
E una voce chirurgica
Resta strano per qualche cambiamento
Occhi vuoti con uno sguardo stregato
Tenendosi duro, ha perso il suo posto
Prova come potrebbe
Non ha potuto accettare il mio consiglio
È una conclusione disperata
Persone con un rancore
E una mente che non puoi spostare
Non c'è un letto di rose
Sto cercando di dare una svolta alla tua vita
Non c'è un letto di rose
Il tempo non sposterà nessuna montagna
Solo la fede nel salto, amico mio
Un rampicante che abita una scogliera
E una fuga
Sul vecchio scivolo per gatti della città
Guarda come corri, oh guarda come paghi
Un altro onesto errore
Se i sogni sono tutto ciò di cui hai bisogno
Allora da solo è dove sarai
Sono il leader della mezza
E vedo quella vena in te
Era qualcosa con cui sei nato
O è semplicemente filtrato attraverso?
È un incubo con un budget limitato
Quanto basta per tenerti fuori strada
Sempre qualcosa per niente
Sulla strada, all'inferno e ritorno
Non c'è un letto di rose
Sto cercando di dare una svolta alla tua vita
Non c'è un letto di rose
(il tempo) non sposterà nessuna montagna
Solo la fede nel salto, amico mio
Sono il leader della mezza
E vedo quella vena in te
Era qualcosa con cui sei nato
O è semplicemente filtrato attraverso?
È un incubo con un budget limitato
Quanto basta per tenerti fuori strada
Sempre qualcosa per niente
Sulla strada, all'inferno e ritorno
Non c'è un letto di rose
Sto cercando di dare una svolta alla tua vita
Non c'è un letto di rose
(il tempo) non sposterà nessuna montagna
Solo la fede nel salto, amico mio
Non c'è un letto di rose
Sto cercando di dare una svolta alla tua vita
Non c'è un letto di rose
(il tempo) non sposterà nessuna montagna
Solo la fede nel salto, amico mio