Traduzione del testo della canzone Blue Jean Blues - Little Feat

Blue Jean Blues (originale)

I caught the bus out of New Orleans
Tipped my hat to the land of dreams
Looked out the window to try to forget
Where I was goin' ain’t figured out yet
Southern Summer’s got me soaked in sweat
I feel the cool green lawns of Connecticut
Miles apart, but it’s all the same road
Holdin' barbed wire, had to let her go
Side-slippin' blind-sided zydeco feet
Hi-steppin' jumpin' don’thca feel the beat
A wash of noise comin' down the street
I singed before I felt her heat
She was a perfect girl
Livin' in a perfect world
A tightly packed package
From her head to her shoes
So stylishly ripped in her blue jean blues
The wills and won’ts of the social fete
Dos and don’ts of cultural etiquette
The riddles of the politically correct
These are all things I don’t seem to get
I’se all adrift in her garden set
I felt like God’s own patriot
Miles apart but it’s all the same road
I kissed her hand and said I got to go
She was a perfect girl
Livin' in a perfect world
A tightly packed package
From her head to her shoes
So stylishly ripped in her blue jean blues
Duck the bullets, hit the bricks
You know I got to get away quick
This constant adoration
Staggers the imagination
Found myself down at the old log inn
Swattin' skeeters and remembering
Dimpled chin on her pretty little face
The curves of her body I won’t soon erase
She was a perfect girl
Livin' in a perfect world
A tightly packed package
From her head to her shoes
So stylishly ripped in her blue jean blues

Blue Jean Blues (traduzione)

Ho preso l'autobus da New Orleans
Ho portato il mio cappello nella terra dei sogni
Guardavo fuori dalla finestra per cercare di dimenticare
Non ho ancora capito dove stavo andando
Southern Summer mi ha bagnato di sudore
Sento i freschi prati verdi del Connecticut
Miglia di distanza, ma è tutta la stessa strada
Tenendo il filo spinato, ho dovuto lasciarla andare
Piedini zydeco con lati ciechi che scivolano lateralmente
Salto saltellante non sento il ritmo
Un rumore proveniente dalla strada
Ho cantato prima di sentire il suo calore
Era una ragazza perfetta
Vivere in un mondo perfetto
Un pacchetto ben confezionato
Dalla testa alle scarpe
Così elegantemente strappato nel suo blue jeans blues
Volontà e non volontà della festa sociale
Cosa fare e cosa non fare nell'etichetta culturale
Gli enigmi del politicamente corretto
Queste sono tutte cose che non sembra capire
Sono tutto alla deriva nel suo set da giardino
Mi sentivo come il patriota di Dio
Miglia di distanza ma è tutta la stessa strada
Le ho baciato la mano e gli ho detto che dovevo andare
Era una ragazza perfetta
Vivere in un mondo perfetto
Un pacchetto ben confezionato
Dalla testa alle scarpe
Così elegantemente strappato nel suo blue jeans blues
Schiva i proiettili, colpisci i mattoni
Sai che devo andare via in fretta
Questa adorazione costante
Sbalordisce l'immaginazione
Mi sono ritrovato alla vecchia locanda di log
Schiacciare gli skeeters e ricordare
Mento con fossette sul suo bel visino
Le curve del suo corpo non le cancellerò presto
Era una ragazza perfetta
Vivere in un mondo perfetto
Un pacchetto ben confezionato
Dalla testa alle scarpe
Così elegantemente strappato nel suo blue jeans blues