Traduzione del testo della canzone Business as Usual - Little Feat

Business as Usual (originale)

Come home last night wishin I could unwind
Turned on the news ya know it blew my mind
Current affairs got me in a spin
People everywhere doin' each other in
Fussin' and fightin' from dusk till dawn
Lyin', stealin, wheelin', dealin', it just keeps rollin' on
Nothin but bad news and it’s wearin' kind of thin
With every news situation sems to be a no win
It’s just business as usual
It’s just business as usual
Send in the funds, keep the faith alive
Without your checks how can we survive
We got cars in the yard, bills to pay
Crosses to bear, we got souls to save
Each and every day, people sittin' round, a Sunday go to meetin' town
T.V. prophets bringing on a judgement day
The rectory’s wrecked, the preacher’s funds are goin' slowin' down
Elders eyes see their good life slippin' away
It’s just business as usual
It’s just business as usual
If it rings of truth throw it out the window
If you need any proof, it’s any way the wind blows
If you’re askin' me, I’ll tell you that I don’t know
And so it goes, so it goes
And it’all goin' down, on the outskirts of town
I saw it on the radio, in the heart of the village
It’s rape, plunder, and pillage
I got it off the press, so it must be so
It must be so
It’s just business as usual
It’s just business as usual
It’s just business as usual
It’s just business as usual

Business as Usual (traduzione)

Tornato a casa ieri sera sperando di potermi rilassare
Ho acceso le notizie, lo sai, mi ha lasciato a bocca aperta
L'attualità mi ha fatto girare la testa
La gente dappertutto se la fa a vicenda
Agitarsi e combattere dal tramonto all'alba
Mentire, rubare, girare, trattare, continua a girare
Nient'altro che cattive notizie e sta diventando un po' sottile
Con ogni situazione di notizie sembra non vincere
È solo come al solito
È solo come al solito
Invia i fondi, mantieni viva la fede
Senza i tuoi controlli come possiamo sopravvivere
Abbiamo auto in cortile, bollette da pagare
Croci da portare, abbiamo anime da salvare
Ogni giorno, le persone si siedono intorno, una domenica va in città d'incontro
Profeti televisivi che portano in un giorno del giudizio
La canonica è distrutta, i fondi del predicatore stanno rallentando
Gli occhi degli anziani vedono la loro bella vita scivolare via
È solo come al solito
È solo come al solito
Se suona di verità buttalo fuori dalla finestra
Se hai bisogno di una prova, è comunque il modo in cui soffia il vento
Se mi stai chiedendo, ti dirò che non lo so
E così va, così va
E tutto sta andando giù, alla periferia della città
L'ho visto alla radio, nel cuore del paese
È stupro, saccheggio e saccheggio
L'ho preso dalla stampa, quindi deve essere così
Deve essere così
È solo come al solito
È solo come al solito
È solo come al solito
È solo come al solito