Traduzione del testo della canzone Cajun Girl - Little Feat

Cajun Girl (originale)

Serious blue eyes, so pale and so shy
Look closer 'cause she’s got that look in her eye
Red hair that sails on a soft southern breeze
Fingers that fly on accordion keys
You ain’t seen nothin', 'till you’ve seen my cajun girl
She’s really somethin', my sweet singing cajun girl
Cook cajun, speak creole, and lay on the spice
Her fancy so free on these Saturday nights
She sings and she plays at the parish hall dance
Big city chanteuses just don’t stand a chance
You ain’t seen nothin', 'till you’ve seen my cajun girl
She’s really somethin', my sweet singing cajun girl
Might find me a dream, just West of New Orleans
If you pole up the bayou St. John
The way twin fiddles play
And she squeezes her box until dawn
All night they carry on
Tell long leg Lucille I must send my regrets
It’s nothin' she’s done, it’s just someone I met
With innocent heart, true talent so rare
She bloom on the bayou, this flower so fair
You ain’t seen nothin', 'till you’ve seen my cajun girl
She’s really somethin', my sweet singing cajun girl
You ain’t seen nothin', 'till you’ve seen my cajun girl
Might find me a dream, just West of New Orleans
If you pole up the bayou St. John
The way twin fiddles play
And she squeezes her box until dawn
All night they carry on

(traduzione)

Occhi azzurri seri, così pallidi e così timidi
Guarda più da vicino perché ha quello sguardo negli occhi
Capelli rossi che veleggiano su una morbida brezza del sud
Dita che volano sui tasti della fisarmonica
Non hai visto niente finché non hai visto la mia ragazza cajun
È davvero qualcosa, la mia dolce ragazza cajun che canta
Cucina il cajun, parla creolo e adagialo sulla spezia
La sua fantasia è così libera in questi sabati sera
Canta e suona al ballo della sala parrocchiale
I cantanti delle grandi città non hanno alcuna possibilità
Non hai visto niente finché non hai visto la mia ragazza cajun
È davvero qualcosa, la mia dolce ragazza cajun che canta
Potrebbe trovarmi un sogno, appena a ovest di New Orleans
Se sali in palo il bayou St. John
Il modo in cui suonano i violini gemelli
E stringe la sua scatola fino all'alba
Tutta la notte vanno avanti
Dì a Lucille di gamba lunga che devo inviare i miei rimpianti
Non è niente che ha fatto, è solo qualcuno che ho incontrato
Con cuore innocente, vero talento così raro
Sboccia sul bayou, questo fiore così bello
Non hai visto niente finché non hai visto la mia ragazza cajun
È davvero qualcosa, la mia dolce ragazza cajun che canta
Non hai visto niente finché non hai visto la mia ragazza cajun
Potrebbe trovarmi un sogno, appena a ovest di New Orleans
Se sali in palo il bayou St. John
Il modo in cui suonano i violini gemelli
E stringe la sua scatola fino all'alba
Tutta la notte vanno avanti