Traduzione del testo della canzone Cold, Cold, Cold / Tripe Face Boogie - Little Feat

Cold, Cold, Cold / Tripe Face Boogie (originale)

Cold, cold, cold
Cold, cold, cold
Freezing, it was freezing in that hotel
I had no money, my special friend was gone
The TV set was busted so she went along
I called room, room service,
I’m down here on my knees
A peach or a pear, or a coconut please,
But they was cold
Well it’s been a month since I seen my girl
Or a dime to make the call
'Cause it passed me up, or it passed me by,
Or I couldn’t decide at all
And I’m mixed up, I’m so mixed up
Don’t you know I’m lonely
And I wish the world would get off of my case
And get on one of its own
Cold, cold, cold
Cold, cold, cold
That woman was freezing, freezing cold
Well I tried everything to warm her up
Now I’m living in this cold hotel
'Cause she passed me, up or she passed me by,
Or I couldn’t decide at all
Oh I’m mixed up, yes I’m mixed up
Don’t you know I’m lonely
Of all the things I had to do
I had to fall in love
You know she’s cold
Turn your clock back woman when you see me comin' round
My feet don’t, feet don’t even touch the ground
don’t be cold, don’t be cold
don’t be cold, don’t be cold
Well I was buffalo-ed in Buffalo
And I was entertained in Houston
New York, New York you gotta choose one
It’s a tripe face boogie
Going to boogie my sneakers away yeah yeah
Well I, I don’t want your money
And I don’t want your time,
Please don’t jive me Honey
And I’ll give you, give you back your dime
It’s a hype face boogie
Going to boogie my sneakers away yeah
I don’t dig potato chips
And I can’t take torts (?)
Got to tripe my guacamole baby
It’s quackers and tripe my sauce
It’s a hype face boogie
Going to boogie my scruples away yeah
Hype boogie, hype boogie
All night long…
(Solos)
You bring your guitar
I’ll bring the wine
Gonna tripe my guacamole baby
Just a one more time
It’s a hype face boogie
And I say 'lookout'!

Cold, Cold, Cold / Tripe Face Boogie (traduzione)

Freddo, freddo, freddo
Freddo, freddo, freddo
Si gelava, si gelava in quell'hotel
Non avevo soldi, il mio amico speciale se n'era andato
Il televisore è stato rotto, quindi è andata avanti
Ho chiamato in camera, servizio in camera,
Sono qui in ginocchio
Una pesca o una pera, o una noce di cocco, per favore,
Ma avevano freddo
Bene, è passato un mese da quando ho visto la mia ragazza
O una moneta per effettuare la chiamata
Perché mi ha superato, o mi è passato accanto,
O non potevo decidere affatto
E sono confuso, sono così confuso
Non sai che sono solo
E vorrei che il mondo si allontanasse dal mio caso
E sali su uno dei suoi
Freddo, freddo, freddo
Freddo, freddo, freddo
Quella donna era gelata, gelata
Bene, ho provato di tutto per scaldarla
Ora vivo in questo freddo hotel
Perché mi ha sorpassato, o mi ha sorpassato,
O non potevo decidere affatto
Oh, sono confuso, sì, sono confuso
Non sai che sono solo
Di tutte le cose che dovevo fare
Ho dovuto innamorarmi
Sai che ha freddo
Torna indietro nel tuo orologio, donna, quando mi vedi arrivare
I miei piedi no, i piedi non toccano nemmeno terra
non avere freddo, non avere freddo
non avere freddo, non avere freddo
Bene, ero buffalo in Buffalo
E mi sono divertito a Houston
New York, New York devi sceglierne uno
È un boogie trippe face
Vado a spassarsela con le mie scarpe da ginnastica sì sì
Ebbene io, non voglio i tuoi soldi
E non voglio il tuo tempo,
Per favore, non prendermi in giro Tesoro
E io ti darò, ti restituirò il tuo centesimo
È un boogie faccia clamore
Vado a ballare via le mie scarpe da ginnastica, sì
Non scavo le patatine
E non posso accettare illeciti (?)
Devo trippare il mio bambino guacamole
Sono ciarlatani e trippa la mia salsa
È un boogie faccia clamore
Vado a spassarsela con i miei scrupoli, sì
Hype boogie, hype boogie
Tutta la notte…
(assolo)
Porta la tua chitarra
Porterò il vino
Tripperò il mio guacamole baby
Solo un'altra volta
È un boogie faccia clamore
E io dico "allerta"!