Traduzione del testo della canzone Ferocious Morning - Little Feat

Ferocious Morning (originale)

I was a real live wire on a very loose wig
Not a good combination in the best of times
I had no real plans, no trouble in mind
Just a real fat wallet my modus operandi
Then I woke up — seatin' and lost
Ya know I sear that it’s true
The sun was shining in my eyes
Reflectin' off a gold tooth
I said oh man… it was a ferocious morning
Well I remember the money quintessential moans
Yesterday’s perfume tells me I ain’t alone
Then I hear that fool’s bellow pounding at the door
I had my heart in my mouth when my feet hit the floor
Taste of cotton — and gasoline
All down in my thirty two
No time for stoppin' - I gotta beat the scen
I think this window will do
I said oh man… what a ferocious morning
The heat was oppressive, ninety nine in the shade
I hit the bricks runnin', hip-hoppin' away
I needed some magic so I turned into a bar
Was the misery minute down at the happy hour
My head screamed for a cough syrup cocktail
But I settled on a deep well gin
Don’t recall it all… I think it was fun
But I don’t wanna go there again
Oh man… what a ferocious morning

Ferocious Morning (traduzione)

Ero un vero filo conduttore su una parrucca molto ampia
Non è una buona combinazione nel migliore dei casi
Non avevo piani reali, nessun problema in mente
Solo un vero portafoglio grasso il mio modus operandi
Poi mi sono svegliato, seduto e perso
Sai che sento che è vero
Il sole splendeva nei miei occhi
Riflettendo su un dente d'oro
Ho detto oh uomo... è stata una mattinata feroce
Bene, ricordo i gemiti per eccellenza del denaro
Il profumo di ieri mi dice che non sono solo
Poi sento il muggito di quello sciocco bussare alla porta
Avevo il cuore in bocca quando i miei piedi toccavano il pavimento
Sapore di cotone e benzina
Tutto giù nei miei trentadue
Non c'è tempo per fermarsi: devo battere la scena
Penso che questa finestra andrà bene
Ho detto oh uomo... che mattinata feroce
Il caldo era opprimente, novantanove all'ombra
Ho colpito i mattoni correndo, hip-hoppin' via
Avevo bisogno di un po' di magia, così mi sono trasformato in un bar
Era il minuto della miseria giù all'happy hour
La mia testa ha urlato per un cocktail di sciroppo per la tosse
Ma ho optato per un gin da pozzo profondo
Non ricordo tutto... Penso che sia stato divertente
Ma non voglio andarci di nuovo
Oh uomo... che mattinata feroce