Traduzione del testo della canzone Gringo - Little Feat

Gringo (originale)

Bill Payne
Gringo, Southern California bound
Gringo, take a stop and look around
(come and lay your money down)
Ain’t no banana republic, gringo
There’s oil deep beneath the ground
Two or three weeks in Mexico
And you think you’ve seen it all
Gringo, stars and stripes out in the cold
Gringo, here’s a hand you can take hold of
(even though we’re bought and sold)
Drink Coca-Cola says the sign there
America has made it’s mark
(they said blood is thicker than water)
Something tells me we really oughta
Come out of the dark
Night long saxophone in the barrio
(the chicas will warm you)
They can be persuasive gringo
With stars in their eyes
Spend a week in Acapulco
No Esperanto needed there
Lovers are like broken glass
They’re everywhere
(the chicas will warm you)
They can be persuasive gringo
With stars in their eyes
Gringo, think of this before you leave
Gringo, the truth is easy to deceive
(if truth you’re ready to receive)
Between the open road are your memories
Tender hearted though they may be
(they say blood is thicker than water)
(they say all suffering comes to an end)
(the common saying for friend is amigo)
Gringo
Red Cadillac at sunset slowing down
For another look at that border town

(traduzione)

Bill Payne
Gringo, nel sud della California
Gringo, fermati e guardati intorno
(vieni e metti giù i tuoi soldi)
Non c'è una repubblica delle banane, gringo
C'è olio in profondità sotto terra
Due o tre settimane in Messico
E pensi di aver visto tutto
Gringo, a stelle e strisce al freddo
Gringo, ecco una mano che puoi prendere
(anche se siamo comprati e venduti)
Bevi Coca-Cola dice il cartello lì
L'America ha lasciato il segno
(hanno detto che il sangue è più denso dell'acqua)
Qualcosa mi dice che dovremmo davvero
Esci dal buio
Sassofono notturno nel barrio
(le chicas ti scalderanno)
Possono essere gringo persuasivi
Con le stelle negli occhi
Trascorri una settimana ad Acapulco
Non è necessario l'esperanto lì
Gli amanti sono come vetri rotti
Sono ovunque
(le chicas ti scalderanno)
Possono essere gringo persuasivi
Con le stelle negli occhi
Gringo, pensa a questo prima di partire
Gringo, la verità è facile da ingannare
(se verità sei pronto a ricevere)
Tra la strada aperta ci sono i tuoi ricordi
Per quanto teneri possano essere
(Dicono che il sangue sia più denso dell'acqua)
(Dicono che tutte le sofferenze finiscano)
(il detto comune per amico è amigo)
Gringo
Cadillac rossa al tramonto in rallentamento
Per un altro sguardo a quella città di confine