Traduzione del testo della canzone Hangin' on to the Good Times - Little Feat

Hangin' on to the Good Times (originale)

Hey old friend, it’s been such a long time
Since I saw your smilin' face pressed against my window pane
Though it’s the middle of the night
And we were racin' the light of the mornin'
All those new thoughts dawnin'
About the wrong and the right
We spent our money so fine
The girls were standing in line
Every other night
Was always the same
Paradise without any shame
We’d stay up all night
Tryin' to find just the right rhymes
And we were fightin' the good fight
Hangin' on to the good times
Jaunita she’s a little bit older now
Spotcheck Billy looks just the same
Three card monte on the boulevard
With mirrors on his shoes
And I just have to laugh
When I recall the time down in New Orleans
Don’t ya know
Rained us out of an indoor show
We spent our money so fine
The girls were standin' in line
Down in the Quarter at Lucky Pierre’s
A time of our life without any cares
We’d stay up all night
Tryin' to find just the right rhymes
And we were fightin' the good fight
Hangin' on to the good times
Yes old friend we had some times
And later on the moon declined
To shine its light so benevolently
It’s grace withheld from our company
And though we went our own ways
We couldn’t escape from where we came
So we find ourselves back at the table again
Tellin' stories of survivors and friends
We’d stay up all night
Tryin' to find just the right rhymes
And we were fightin' the good fight
Hangin' on to the good times
Up all night
Tryin' to find just the right rhymes
And we were fightin' the good fight
Hangin' on to the good times
Up all night
Tryin' to find just the right rhymes
And we were fightin' the good fight
Hangin' on to the good times

Hangin' on to the Good Times (traduzione)

Ehi vecchio amico, è passato così tanto tempo
Da quando ho visto la tua faccia sorridente premuta contro il vetro della mia finestra
Anche se è notte fonda
E stavamo correndo verso la luce del mattino
Tutti quei nuovi pensieri che stanno nascendo
A proposito di giusto e sbagliato
Abbiamo speso i nostri soldi così bene
Le ragazze erano in fila
Ogni altra notte
Era sempre lo stesso
Paradiso senza vergogna
Stavamo svegli tutta la notte
Sto cercando di trovare le rime giuste
E stavamo combattendo la buona battaglia
Aggrappati ai bei tempi
Jaunita ora è un po' più grande
Spotcheck Billy ha lo stesso aspetto
Tre carte da gioco sul viale
Con gli specchi sulle scarpe
E devo solo ridere
Quando ricordo il tempo passato a New Orleans
Non lo sai
Ci ha fatto piovere da uno spettacolo al coperto
Abbiamo speso i nostri soldi così bene
Le ragazze erano in coda
Giù nel quartiere da Lucky Pierre's
Un momento della nostra vita senza preoccupazioni
Stavamo svegli tutta la notte
Sto cercando di trovare le rime giuste
E stavamo combattendo la buona battaglia
Aggrappati ai bei tempi
Sì, vecchio amico, abbiamo avuto alcune volte
E più tardi la luna declinò
Per risplendere la sua luce in modo così benevolo
È una grazia trattenuta dalla nostra compagnia
E anche se abbiamo andato per la nostra strada
Non potevamo scappare da dove siamo venuti
Così ci ritroviamo di nuovo al tavolo
Raccontare storie di sopravvissuti e amici
Stavamo svegli tutta la notte
Sto cercando di trovare le rime giuste
E stavamo combattendo la buona battaglia
Aggrappati ai bei tempi
Sveglio tutta la notte
Sto cercando di trovare le rime giuste
E stavamo combattendo la buona battaglia
Aggrappati ai bei tempi
Sveglio tutta la notte
Sto cercando di trovare le rime giuste
E stavamo combattendo la buona battaglia
Aggrappati ai bei tempi