Traduzione del testo della canzone Hate to Lose Your Lovin' - Little Feat

Hate to Lose Your Lovin' (originale)

Last night I sat my baby right down
And said the talk’s all round the town
You’re cheatin' while I work all day
I guess that feelin’s finally gone
And I got so tired of spendin' my nights alone
So I packed my bags and I’m goin' away
But I sure would hate to lose your lovin' don’t you know
If you said good-bye it just wouldn’t feel right some how
'Cause it felt so good
Whole lot better than I thought it could
Honey I hate to lose you now
Well I swore I wouldn’t sit and cry
'Cause my baby left me both high and dry
Wouldn’t sit and pine gonna move on down the line
Well I knew just what I had to do
Had to find me some love that’s new
'Cause lovin’s so easy to find
But I sure would hate to lose that lovin' don’t you know
If you said good-bye it just wouldn’t feel right some how
'Cause it felt so good
Whole lot better than I thought it could
Honey I hate to lose you now
But I think it’s gonna be all right
'Cause I found a little girl last night
And she said you better just move on in
'Cause I got my rent paid through next week and I’ll be out tonight
But don’t ya know I’ll do my best to be back by ten
I sure would hate to lose that lovin' don’t you know
If you said good-bye it just wouldn’t feel right some how
'Cause it felt so good
Whole lot better than I thought it could
Honey I hate to lose you now
Don’t you know
Honey I hate to lose you now
Tryin to tell you
Honey I hate to lose you now

(traduzione)

Ieri sera ho messo a sedere il mio bambino
E ha detto che il discorso è in tutta la città
Stai tradendo mentre io lavoro tutto il giorno
Immagino che quella sensazione sia finalmente scomparsa
E sono così stanco di passare le mie notti da solo
Quindi ho fatto le valigie e me ne vado
Ma sicuramente odierei perdere il tuo amore, non lo sai
Se dicessi addio semplicemente non ti sentiresti bene in qualche modo
Perché sembrava così bene
Molto meglio di quanto pensassi
Tesoro, odio perderti ora
Bene, ho giurato che non mi sarei seduto a piangere
Perché il mio bambino mi ha lasciato sballato e asciutto
Non si siederebbe a struggersi per andare avanti lungo la linea
Beh, sapevo proprio cosa dovevo fare
Dovevo trovarmi un po' di amore che è nuovo
Perché l'amore è così facile da trovare
Ma sicuramente odierei perdere quell'amore, non lo sai
Se dicessi addio semplicemente non ti sentiresti bene in qualche modo
Perché sembrava così bene
Molto meglio di quanto pensassi
Tesoro, odio perderti ora
Ma penso che andrà tutto bene
Perché ieri sera ho trovato una bambina
E lei ha detto che faresti meglio ad andare avanti
Perché ho pagato l'affitto fino alla prossima settimana e sarò fuori stasera
Ma non sai che farò del mio meglio per essere di ritorno entro le dieci
Di sicuro odierei perdere quell'amore, non lo sai
Se dicessi addio semplicemente non ti sentiresti bene in qualche modo
Perché sembrava così bene
Molto meglio di quanto pensassi
Tesoro, odio perderti ora
Non lo sai
Tesoro, odio perderti ora
Cerco di dirtelo
Tesoro, odio perderti ora